1
00:00:10,197 --> 00:00:12,531
<i>Código 2, Código 2, Sargento. Muy bien.</i>

2
00:00:13,074 --> 00:00:14,182
Proceder a
Granero del teleférico.

3
00:00:14,394 --> 00:00:18,288
Advertencia: el sospechoso es
armado. Código 2. Código 2.

4
00:00:37,148 --> 00:00:38,774
Cuidado, comisario.

5
00:00:47,126 --> 00:00:48,516
Uno ahí atrás.

6
00:00:48,597 --> 00:00:49,400
Comisario,

7
00:00:49,841 --> 00:00:52,811
la próxima vez deberías vigilar el
esquina y debería cubrir la salida.

8
00:00:52,891 --> 00:00:54,788
Sí, claro, lo haremos
Tengo que resolver eso.

9
00:00:54,869 --> 00:00:56,561
Muy bien,
amigo, vámonos.

10
00:00:56,821 --> 00:00:58,753
es el fin de
la línea para ti.

11
00:01:12,889 --> 00:01:15,334
Charlie, mejor empieza.
cortando esa tabla de la cama.

12
00:01:16,019 --> 00:01:19,017
Llevaremos esto a la casa.
En una hora para usted, señora McMillan.

13
00:01:19,097 --> 00:01:20,688
se como es
tener dolor de espalda.

14
00:01:20,769 --> 00:01:21,705
Realmente lo aprecio.

15
00:01:21,918 --> 00:01:23,781
Oh, he estado durmiendo en el
piso durante las últimas dos noches,

16
00:01:23,862 --> 00:01:25,172
y mi marido
Realmente lo odia.

17
00:01:25,252 --> 00:01:26,403
Odia dormir solo.

18
00:01:26,484 --> 00:01:28,420
No, él odia
durmiendo en el suelo.

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,259
¿Por qué tu
marido duerme en el...

20
00:02:52,746 --> 00:02:53,545
Está bien, señora.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,366
soy amigo del
La del comisario.

22
00:02:55,446 --> 00:02:56,369
¿Qué estás haciendo aquí?

23
00:02:56,449 --> 00:02:58,352
Yo... yo... te seguí.

24
00:02:58,449 --> 00:02:59,457
Me ganaste.

25
00:02:59,538 --> 00:03:00,737
Bueno, yo... vine
en la ventana.

26
00:03:00,818 --> 00:03:02,582
no deberías
déjalos abiertos.

27
00:03:03,083 --> 00:03:03,988
Ladrones.

28
00:03:04,069 --> 00:03:05,260
no creo que yo
Capté tu nombre.

29
00:03:05,340 --> 00:03:07,329
Soy Sopa Metzgar. yo
Recibí un mensaje para...

30
00:03:07,409 --> 00:03:08,449
¿Sopa?

31
00:03:08,529 --> 00:03:10,363
Sí, sopa. SOPA.

32
00:03:11,345 --> 00:03:12,491
Sopa, como la que bebes.

33
00:03:12,753 --> 00:03:15,502
La mayoría de la gente dice que comes sopa,
pero no lo haces. Lo bebes.

34
00:03:16,808 --> 00:03:19,048
Eh, recibí un mensaje
para el Comisario.

35
00:03:19,128 --> 00:03:20,311
Bueno, él debería
estar en casa en breve.

36
00:03:20,391 --> 00:03:21,275
te gustaria
para entrar?

37
00:03:21,356 --> 00:03:22,311
Yo... no puedo.

38
00:03:22,392 --> 00:03:23,494
Entonces ¿puedo pasar?

39
00:03:23,574 --> 00:03:24,462
Ah, sí, claro.

40
00:03:24,576 --> 00:03:25,583
Gracias.

41
00:03:36,834 --> 00:03:39,417
Comisario, ¿qué opina?
¿Pasaría si encendiera la sirena?

42
00:03:39,498 --> 00:03:40,790
Nos dolerá la cabeza.

43
00:03:40,871 --> 00:03:42,834
¿Dónde? ¿Dónde?

44
00:03:43,089 --> 00:03:44,358
¿Dónde? ¿Dónde está?

45
00:03:44,438 --> 00:03:46,417
Yo... tengo que conseguir
De regreso al Arca.

46
00:03:46,497 --> 00:03:47,299
¿El Arca?

47
00:03:47,380 --> 00:03:48,836
yo no hubiera tomado
una oportunidad como esta,

48
00:03:48,916 --> 00:03:51,409
pero fue el comisario
quien salvó mi vida.

49
00:03:51,489 --> 00:03:53,399
Cualquier otro abogado,
inocente o no,

50
00:03:54,125 --> 00:03:55,576
Consigo la cámara de gas.

51
00:03:55,657 --> 00:03:56,554
Se lo debo.

52
00:03:56,634 --> 00:03:57,446
¿Ayudaría una bebida?

53
00:03:57,526 --> 00:03:59,358
No, yo... yo no bebo
las cosas difíciles.

54
00:03:59,438 --> 00:04:00,351
¿Cosas suaves?

55
00:04:00,432 --> 00:04:01,361
Nada de cosas.

56
00:04:01,442 --> 00:04:02,721
Un poco de sopa, ¿sopa?

57
00:04:03,433 --> 00:04:04,239
Bueno...

58
00:04:04,479 --> 00:04:07,554
No, yo... no puedo. Yo... yo
tengo que irme. Mirar.

59
00:04:08,353 --> 00:04:11,387
Dígale al Comisario que
Encuéntrame en el antiguo lugar.

60
00:04:11,467 --> 00:04:13,752
¿Adónde vas? nosotros
Tienes una puerta de entrada, ya sabes.

61
00:04:16,044 --> 00:04:17,454
Puede que estén ahí fuera.

62
00:05:02,106 --> 00:05:03,153
¡Mildred!

63
00:05:04,543 --> 00:05:05,753
¡Mildred!

64
00:05:05,834 --> 00:05:08,396
Me doy cuenta de que esto es
Tu día libre, pero...

65
00:05:08,477 --> 00:05:10,880
¿Crees que podrías
dame una mano con esto?

66
00:05:11,081 --> 00:05:13,038
Espera un minuto, hay
alguien en la puerta.

67
00:05:15,339 --> 00:05:16,411
Buenas noches, señor Comisario.

68
00:05:16,491 --> 00:05:17,545
Buenas noches, Mildred.

69
00:05:18,393 --> 00:05:19,341
Lo dejo.

70
00:05:19,512 --> 00:05:20,311
¿De nuevo?

71
00:05:20,392 --> 00:05:21,954
No otra vez. Final.

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,250
No puedes renunciar hoy.

73
00:05:23,331 --> 00:05:24,846
- ¿Por qué no?
- Es tu día libre.

74
00:05:24,983 --> 00:05:26,925
Está bien, entonces lo dejo
a partir de ayer.

75
00:05:30,924 --> 00:05:32,517
Está bien. Dime.

76
00:05:32,598 --> 00:05:35,183
Pues no lo vas a creer. yo
estaba durmiendo en mi propia cama,

77
00:05:35,264 --> 00:05:38,493
es mi día libre y un hombre extraño
entra por la ventana de la cocina.

78
00:05:38,573 --> 00:05:42,471
Un tipo muy astuto, el
ojos, nariz hacia un lado.

79
00:05:42,815 --> 00:05:43,778
Caminó...

80
00:05:44,141 --> 00:05:45,330
así.

81
00:05:46,090 --> 00:05:47,064
¿Qué altura tenía?

82
00:05:47,144 --> 00:05:48,633
No sé. yo no lo hice
Míralo bien.

83
00:05:48,714 --> 00:05:50,586
Está bien, Mildred.
Era un amigo.

84
00:05:50,667 --> 00:05:52,929
Los amigos entran
puertas, no a través de ventanas.

85
00:05:53,009 --> 00:05:54,299
¿Qué pasa con la familia?

86
00:05:54,380 --> 00:05:55,863
¿Podrán venir?
¿a través de puertas?

87
00:05:56,100 --> 00:05:57,148
Oh sí.

88
00:05:59,580 --> 00:06:00,528
Hola cariño.

89
00:06:03,280 --> 00:06:04,906
Ahora, sobre esto
amigo quien era?

90
00:06:05,288 --> 00:06:07,875
- Su nombre era Sopa Metzgar.
- ¡Sopa! ¿Qué quería?

91
00:06:07,956 --> 00:06:10,177
Bueno, tenía un mensaje para
usted. Fue muy importante.

92
00:06:10,551 --> 00:06:11,402
Bueno, ¿qué fue?

93
00:06:11,483 --> 00:06:12,367
Ah, no lo dejó.

94
00:06:12,447 --> 00:06:14,931
Quería hablar contigo.
Tenía miedo de esperar.

95
00:06:15,011 --> 00:06:16,121
¿Cuándo volverá?

96
00:06:16,403 --> 00:06:17,325
Oh, el no lo es
regresando.

97
00:06:17,406 --> 00:06:19,899
Él dijo que te reunieras
él "en el lugar antiguo".

98
00:06:21,811 --> 00:06:24,304
- ¿Qué viejo lugar?
- ¿Qué viejo lugar?

99
00:06:24,468 --> 00:06:25,634
Supuse que lo sabías.

100
00:06:25,715 --> 00:06:26,954
Quiero decir si alguien
dice "el lugar viejo",

101
00:06:27,034 --> 00:06:29,306
Supongo que es algo viejo.
lugar que conoces.

102
00:06:29,387 --> 00:06:31,320
Sally, si algún viejo amigo sale
de tu pasado lejano dijo,

103
00:06:31,401 --> 00:06:32,476
"Encuéntrame en
el viejo lugar",

104
00:06:32,556 --> 00:06:33,851
sabrías
¿Qué quiso decir?

105
00:06:33,985 --> 00:06:34,934
Mmm-hmm.

106
00:06:35,102 --> 00:06:37,681
Baño de niñas, tercer piso, al otro lado
del laboratorio de química.

107
00:06:38,019 --> 00:06:39,066
Lo entiendo.

108
00:06:39,419 --> 00:06:41,134
te vas a encontrar
¿Está en el baño de chicas?

109
00:06:41,617 --> 00:06:42,663
No.

110
00:06:42,892 --> 00:06:44,849
Solía trabajar en el
Central eléctrica del teleférico.

111
00:06:45,185 --> 00:06:45,984
Oh, no.

112
00:06:46,065 --> 00:06:47,272
¿Qué pasa con
¿Planta de energía del teleférico?

113
00:06:47,382 --> 00:06:48,900
- Nada.
- No irás, ¿verdad?

114
00:06:48,980 --> 00:06:51,398
Tengo que irme. Si la sopa dice
es importante, es importante.

115
00:06:52,306 --> 00:06:53,434
¡Impermeable!

116
00:07:38,263 --> 00:07:39,062
¡Sopa!

117
00:09:33,881 --> 00:09:36,571
"Comisario, lo siento, yo
Fue seguido por Zapatos Grandes.

118
00:09:36,651 --> 00:09:39,358
Tu casa va a
ser robado esta noche. Sopa."

119
00:09:39,439 --> 00:09:40,238
¿Robado?

120
00:09:40,318 --> 00:09:41,242
Shh.

121
00:09:41,685 --> 00:09:42,797
Mildred te escuchará.

122
00:09:42,916 --> 00:09:43,964
¿Robado?

123
00:09:44,722 --> 00:09:45,971
Mildred te escuchó.

124
00:09:47,079 --> 00:09:48,210
No hay nada que
Preocúpate, Mildred.

125
00:09:48,291 --> 00:09:50,230
hay un policia
estacionado afuera.

126
00:09:50,310 --> 00:09:51,469
vamos a
estar en casa esta noche.

127
00:09:51,549 --> 00:09:52,369
Oh, no, no lo somos.

128
00:09:52,450 --> 00:09:53,854
No, no lo somos. donde
¿vamos?

129
00:09:53,934 --> 00:09:55,881
Vamos a Alex y
Connie's para postre y café,

130
00:09:55,962 --> 00:09:58,599
pero primero nos reuniremos todos
en la empresa de disfraces.

131
00:09:58,680 --> 00:09:59,479
Salida.

132
00:09:59,559 --> 00:10:02,112
Mac, soy el copresidente.
No puedes simplemente...

133
00:10:02,193 --> 00:10:04,811
no estoy usando un
disfraz. Odio la idea.

134
00:10:04,891 --> 00:10:07,193
Bueno, al menos podrías
usa algo simple,

135
00:10:07,362 --> 00:10:09,084
Como un disfraz de pirata.

136
00:10:09,528 --> 00:10:12,335
Usaré un traje de negocios.
Ahora es un disfraz de pirata.

137
00:10:12,454 --> 00:10:13,501
¿Un poco de sopa, Sally?

138
00:10:13,692 --> 00:10:14,870
Ah, estaría encantada.

139
00:10:16,571 --> 00:10:17,828
Bueno, no pensé
fue así de divertido.

140
00:10:17,909 --> 00:10:19,251
Ah, me encantó.

141
00:10:19,525 --> 00:10:20,899
eso fue lo mejor
uno que alguna vez escuché.

142
00:10:21,282 --> 00:10:22,918
A mí me gusta ese.

143
00:10:23,050 --> 00:10:24,858
Escucha, ¿a qué hora
¿Volverás a casa?

144
00:10:24,938 --> 00:10:26,824
Mucho antes de tu
La película ha terminado.

145
00:10:26,904 --> 00:10:28,017
te dejaremos
Fuera, Mildred.

146
00:10:28,097 --> 00:10:29,374
Oh, voy a conocer a Agnes.

147
00:10:29,454 --> 00:10:30,502
- ¿Inés?
- Mmm.

148
00:10:30,582 --> 00:10:31,459
¿Quién es Inés?

149
00:10:31,539 --> 00:10:32,824
Inés, la
La nueva criada de DuSeine.

150
00:10:32,905 --> 00:10:35,388
Ah, está en camino.
La recogeremos.

151
00:10:36,760 --> 00:10:37,886
- Comisario.
- Sí.

152
00:10:37,967 --> 00:10:39,237
¿Puedo hablar con
¿Un minuto?

153
00:10:40,391 --> 00:10:41,496
Sí. Disculpe.

154
00:10:42,239 --> 00:10:44,811
Nadie sabe que somos
comprobando todo.

155
00:10:52,487 --> 00:10:53,798
Ojalá supiera qué
estaban diciendo.

156
00:10:53,879 --> 00:10:55,162
no creo
El señor McMillan nos dijo

157
00:10:55,242 --> 00:10:57,302
todo sobre su
reunión con sopa.

158
00:10:57,763 --> 00:10:59,372
El policia esta diciendo
el comisionado

159
00:10:59,452 --> 00:11:01,757
sobre una bala. eso
Era un calibre .38.

160
00:11:01,837 --> 00:11:02,978
¿Qué bala?

161
00:11:03,635 --> 00:11:06,697
El comisario recibió un disparo
hoy por un zapato talla 15.

162
00:11:06,780 --> 00:11:08,784
encontraron billar
tiza en una huella.

163
00:11:08,956 --> 00:11:11,061
Tienen pistas sobre
un par de sospechosos.

164
00:11:11,219 --> 00:11:13,838
Sabía que él estaba manteniendo
algo de nosotros.

165
00:11:14,297 --> 00:11:17,552
El policía dice que están
No llegar a ninguna parte para localizar a Soup.

166
00:11:17,912 --> 00:11:19,039
Mildred, ¿cómo?
¿lo haces?

167
00:11:19,120 --> 00:11:21,419
A esta distancia y con
Ellos murmuran así,

168
00:11:21,500 --> 00:11:22,935
como escuchas
todo?

169
00:11:23,191 --> 00:11:24,271
Soy una sirvienta.

170
00:11:24,536 --> 00:11:27,401
Nadie nos dice nada, pero estamos
esperaba saberlo todo.

171
00:11:27,551 --> 00:11:29,236
Ay quien te espera
para saberlo todo?

172
00:11:29,425 --> 00:11:30,388
Otras sirvientas.

173
00:11:30,469 --> 00:11:31,417
Oh.

174
00:11:31,746 --> 00:11:32,920
Bienvenido.

175
00:11:33,000 --> 00:11:34,638
Es bueno verte.

176
00:11:34,872 --> 00:11:37,931
Perdóname, no lo recuerdo.
tu cara, pero tu sangre

177
00:11:38,421 --> 00:11:39,330
es familiar.

178
00:11:39,730 --> 00:11:41,360
Tom, miras
sensacional.

179
00:11:41,441 --> 00:11:42,748
Mmm. ¿No es así?

180
00:11:42,828 --> 00:11:44,401
¿Cómo reconoció
¿Yo con este maquillaje?

181
00:11:44,482 --> 00:11:45,421
¿Qué maquillaje?

182
00:11:45,944 --> 00:11:46,957
¿Dónde está Janet?

183
00:11:47,038 --> 00:11:50,079
Sólo espera. es
una sorpresa divina.

184
00:11:51,320 --> 00:11:52,118
¿Cómo está tu espalda?

185
00:11:52,199 --> 00:11:53,959
Ah, duele. como
¿lo sabías?

186
00:11:54,039 --> 00:11:55,183
La forma en que te estás moviendo.

187
00:11:55,464 --> 00:11:56,842
Realmente deberías hacerlo
algo para eso.

188
00:11:56,922 --> 00:11:59,260
Como dormir en un ataúd con
¿Una estaca en mi corazón?

189
00:11:59,341 --> 00:12:01,396
Tengo esa tabla de cama
usted aconsejó, doctor.

190
00:12:01,476 --> 00:12:02,492
es bonito
doloroso, Tom.

191
00:12:02,573 --> 00:12:04,067
¿No hay algo
ella podría tomar?

192
00:12:04,371 --> 00:12:07,567
Sí. Ejercicio.
La esgrima, por ejemplo.

193
00:12:07,768 --> 00:12:08,870
Lo recomiendo encarecidamente.

194
00:12:08,951 --> 00:12:10,511
Janet, te ves fabulosa.

195
00:12:10,592 --> 00:12:11,396
¿No es así?

196
00:12:11,477 --> 00:12:12,433
he hecho el
Toda la serie Pooh.

197
00:12:12,514 --> 00:12:14,647
deberías ver
mi Eeyore.

198
00:12:15,498 --> 00:12:17,382
Hola Mac.

199
00:12:17,539 --> 00:12:18,338
Hola Janet.

200
00:12:18,418 --> 00:12:19,602
ya sabes, tu
realmente debería preguntarle a Alex

201
00:12:19,682 --> 00:12:22,257
para enseñarte a esgrimir porque
él es realmente un maestro fantástico.

202
00:12:22,447 --> 00:12:24,040
Él no tomó un
centavo por las lecciones.

203
00:12:24,121 --> 00:12:26,610
Eh, ¿te gustaría
probarte tus disfraces?

204
00:12:27,159 --> 00:12:28,510
No llevo ninguno.

205
00:12:28,591 --> 00:12:30,533
Entonces deberías estar
el éxito de la fiesta.

206
00:12:32,137 --> 00:12:33,684
Oh, me gustaría
prueba el mío.

207
00:12:33,764 --> 00:12:34,563
Venir.

208
00:12:40,072 --> 00:12:42,154
Alex, tengo un nuevo
alumno para ti.

209
00:12:42,274 --> 00:12:45,697
Mi precio para damas es muy
irrazonable pero muy agradable.

210
00:12:46,495 --> 00:12:48,073
- ¿Cómo estás, Sally?
- Bien, Álex.

211
00:12:48,406 --> 00:12:49,892
- Hola Mac.
- Hola.

212
00:12:50,049 --> 00:12:53,068
¡Ey! Oye, ¿piensas?
¿Parezco un perro?

213
00:12:53,149 --> 00:12:54,768
Sea lo que sea,
eres del siguiente tamaño.

214
00:12:54,848 --> 00:12:55,955
Salida. Hola.

215
00:12:56,036 --> 00:12:57,715
¿Dónde está Mac? Hola Mac.

216
00:12:58,221 --> 00:12:59,020
¿Está Chuck aquí?

217
00:12:59,101 --> 00:13:00,023
No, no lo sé.
donde esta.

218
00:13:00,104 --> 00:13:01,827
Se supone que debe encontrarse
Yo hace media hora.

219
00:13:02,016 --> 00:13:03,096
Quizás esté en el trabajo.

220
00:13:03,176 --> 00:13:04,835
Los corredores de bolsa nunca
trabajo, y en eso,

221
00:13:04,915 --> 00:13:06,759
renunciaron a la mitad
de la tarde.

222
00:13:06,840 --> 00:13:07,800
Vamos,
Sra. McMillan.

223
00:13:07,880 --> 00:13:09,309
Vamos a vestirte.

224
00:13:10,606 --> 00:13:11,701
Hola, Alex,
¿Dónde está Connie?

225
00:13:11,782 --> 00:13:12,829
Detrás de ti.

226
00:13:14,618 --> 00:13:15,424
María.

227
00:13:15,997 --> 00:13:18,096
María Antonieta.
Mi reina.

228
00:13:20,051 --> 00:13:21,196
Surgir.

229
00:13:22,813 --> 00:13:25,236
Tú. Tú con traje.

230
00:13:26,379 --> 00:13:29,096
Encuéntrame en la mantequilla
al filo de la medianoche.

231
00:13:29,793 --> 00:13:31,032
Comamos pastel.

232
00:13:31,112 --> 00:13:32,127
Hola a todos.

233
00:13:32,236 --> 00:13:33,251
Hola, Chuck.

234
00:13:33,332 --> 00:13:34,628
lo siento, lo estoy
Tarde, cariño.

235
00:13:34,709 --> 00:13:36,018
Bueno, ¿dónde estabas?

236
00:13:36,470 --> 00:13:38,318
Oh, cariño, tienes
algo en tu chaqueta.

237
00:13:38,399 --> 00:13:39,622
¿Es sangre?

238
00:13:41,662 --> 00:13:42,870
Parece sangre.

239
00:13:42,951 --> 00:13:44,289
Un gato fue atropellado.

240
00:13:44,399 --> 00:13:46,303
Me detuve y tomé
a la SPCA.

241
00:13:46,761 --> 00:13:48,162
El veterinario dice que va.
estar bien.

242
00:13:48,242 --> 00:13:49,671
eso fue muy
amable de tu parte.

243
00:13:49,852 --> 00:13:51,281
Será mejor que entres
tu disfraz.

244
00:13:51,361 --> 00:13:53,019
Y será mejor que
entra en el tuyo.

245
00:13:54,644 --> 00:13:55,938
¿a qué vas?
ser, Chuck?

246
00:13:56,019 --> 00:13:57,320
Casanova, por supuesto.

247
00:13:57,401 --> 00:13:59,022
Entonces no lo haces
tener que cambiar.

248
00:14:01,278 --> 00:14:02,077
Hola connie.

249
00:14:02,158 --> 00:14:03,172
Hola, Chuck.

250
00:14:03,532 --> 00:14:05,227
Oye, Alex, vamos a
fuera de estas cosas

251
00:14:05,308 --> 00:14:07,103
y vete a casa y
ten todo listo.

252
00:14:07,610 --> 00:14:08,769
Hasta luego.

253
00:14:10,353 --> 00:14:11,494
Estoy listo.

254
00:14:12,875 --> 00:14:14,333
¿No vas a
probarse algún disfraz?

255
00:14:21,145 --> 00:14:24,145
Álex, la puerta.
¡Las luces!

256
00:14:31,338 --> 00:14:32,794
Nos han robado.

257
00:14:37,211 --> 00:14:38,240
Las joyas, el...

258
00:14:38,320 --> 00:14:40,063
el collar
todavía está ahí.

259
00:15:10,904 --> 00:15:13,389
Hola. Ah, hola,
Comisario.

260
00:15:14,141 --> 00:15:15,889
No, no lo hiciste
molestarme.

261
00:15:17,151 --> 00:15:18,100
¿Dónde?

262
00:15:18,936 --> 00:15:19,735
¿Cuando?

263
00:15:20,580 --> 00:15:21,379
¿Qué?

264
00:15:21,801 --> 00:15:23,526
Está bien, conseguiré un robo.
detalle justo en él.

265
00:15:23,607 --> 00:15:25,475
Sí, estaré allí en un par.
de minutos yo mismo, señor.

266
00:15:25,664 --> 00:15:27,204
No, son solo unos pocos.
a cuadras de mí.

267
00:15:27,874 --> 00:15:28,954
Buenas noches.

268
00:15:35,759 --> 00:15:36,832
¿Por qué irían?
a todos los problemas

269
00:15:36,913 --> 00:15:39,120
de abrir la caja fuerte y
no robar las joyas?

270
00:15:39,293 --> 00:15:41,837
- Es una paradoja.
- Es una paradoja.

271
00:15:42,136 --> 00:15:43,372
Sí, una paradoja.

272
00:15:43,601 --> 00:15:46,766
"Una paradoja, una paradoja, una
paradoja más inusual."

273
00:15:46,846 --> 00:15:48,024
"Ho, ho, ho, ho, ho, ho"

274
00:15:48,105 --> 00:15:49,680
"Una paradoja".

275
00:15:52,706 --> 00:15:54,364
¿Qué está sucediendo?

276
00:15:55,095 --> 00:15:56,494
Solía ​​​​estudiar canto.

277
00:15:57,345 --> 00:15:59,035
pensé que podría ir
en ello como una profesión.

278
00:15:59,605 --> 00:16:00,957
tu hiciste el
elección correcta.

279
00:16:01,209 --> 00:16:02,520
Ya terminé, Comisario.
Es todo tuyo.

280
00:16:02,601 --> 00:16:03,400
Gracias.

281
00:16:19,056 --> 00:16:20,542
Me pregunto si esto es
un reemplazo.

282
00:16:20,746 --> 00:16:23,111
¿Un falso? ¿No lo harían?
cerrar la puerta de la caja fuerte?

283
00:16:23,192 --> 00:16:25,362
De esa manera nadie lo sabría
que se había llevado el original.

284
00:16:25,443 --> 00:16:27,940
Es posible que hayan oído a la criada.
Llegando a casa y tuvieron que bajarse.

285
00:16:28,021 --> 00:16:29,166
La criada no
ven a casa.

286
00:16:29,508 --> 00:16:31,002
ella fue al
películas con Mildred.

287
00:16:31,266 --> 00:16:32,871
Bueno, algo debe
los han asustado.

288
00:16:33,972 --> 00:16:35,117
Connie.

289
00:16:36,135 --> 00:16:37,680
¿Quién te vendió?
este collar?

290
00:16:38,544 --> 00:16:39,716
Alex me lo compró.

291
00:16:39,796 --> 00:16:42,578
Es de Rochemont, un
diseño original. ¿Por qué?

292
00:16:43,527 --> 00:16:45,092
me gustaria tener
está autenticado.

293
00:16:45,703 --> 00:16:46,502
Oh, claro,

294
00:16:46,582 --> 00:16:48,348
Lo llevaré mañana
y que lo revisen.

295
00:16:48,428 --> 00:16:49,377
Bien.

296
00:16:49,746 --> 00:16:50,832
te gustaria
un poco de cafe?

297
00:16:50,984 --> 00:16:53,616
Oh, debes ser
exhausto, a menos que, eh...

298
00:16:53,699 --> 00:16:54,779
No, iremos.

299
00:16:54,859 --> 00:16:56,354
Nada más
podemos hacer aquí.

300
00:16:56,895 --> 00:16:58,232
mac, gracias
usted mucho.

301
00:16:58,313 --> 00:16:59,811
Lo siento, tenía que
sucede, Álex.

302
00:17:00,217 --> 00:17:01,401
Adiós, sargento.
Buenas noches.

303
00:17:01,553 --> 00:17:04,647
Odio mencionarlo, pero hay
Una cosa más que puedes hacer por mí.

304
00:17:04,729 --> 00:17:05,534
Nómbrelo.

305
00:17:05,860 --> 00:17:06,947
Déjame tener mi
collar hacia atrás.

306
00:17:07,027 --> 00:17:07,976
Oh.

307
00:17:08,588 --> 00:17:09,869
Guárdelo en un lugar seguro.

308
00:17:15,168 --> 00:17:16,140
Soy Mildred, Mac.

309
00:17:16,221 --> 00:17:17,134
¿Qué es?

310
00:17:21,284 --> 00:17:22,658
Mildred, son
¿Estás bien?

311
00:17:22,888 --> 00:17:23,686
Sí, estoy bien.

312
00:17:23,767 --> 00:17:26,349
Simplemente no quería entrar en el
casa hasta que alguien llegó a casa.

313
00:17:26,645 --> 00:17:27,745
- ¿Cuánto cuesta?
- Está bien, Mildred.

314
00:17:27,826 --> 00:17:29,419
- Lo conseguiré.
- No, gracias, es mi tarifa.

315
00:17:29,500 --> 00:17:31,134
- Lo pagaré.
- No, lo conseguiré.

316
00:17:31,215 --> 00:17:33,117
No. De verdad, insisto.

317
00:17:33,198 --> 00:17:34,612
Lo haré, Mildred.

318
00:17:34,747 --> 00:17:35,546
¿Cuánto, conductor?

319
00:17:35,626 --> 00:17:36,968
$9,70.

320
00:17:37,334 --> 00:17:38,512
$9.70?

321
00:17:38,592 --> 00:17:39,705
$9,70.

322
00:17:39,931 --> 00:17:41,675
No fue muy
película larga.

323
00:17:44,202 --> 00:17:45,412
No puedo manejar eso, Mac.

324
00:17:45,492 --> 00:17:47,416
- ¿Por qué no?
- Son 20 dólares.

325
00:17:47,530 --> 00:17:48,492
Política de la empresa.

326
00:17:48,573 --> 00:17:50,578
Se supone que no
llevar mucha masa.

327
00:17:51,500 --> 00:17:52,850
sally, ¿tú
¿Tienes dinero en efectivo?

328
00:17:52,931 --> 00:17:54,392
Lo siento, cariño, no.

329
00:17:56,259 --> 00:17:58,594
Mildred, ¿puedo pedir prestado?
¿un poco de dinero?

330
00:17:58,860 --> 00:18:00,052
No tengo ninguno.

331
00:18:00,133 --> 00:18:01,492
¿No tienes ninguno?

332
00:18:01,572 --> 00:18:02,840
Acabas de ofrecer
para pagar el taxi.

333
00:18:02,921 --> 00:18:04,457
De hecho tu
insistió en ello.

334
00:18:04,563 --> 00:18:06,309
Sí, pero lo sabía
no me dejarías.

335
00:18:11,428 --> 00:18:13,332
Está bien, dame lo que
cambio que tienes.

336
00:18:13,412 --> 00:18:15,668
Lo siento. podría ayudar
escribir al Ayuntamiento.

337
00:18:15,748 --> 00:18:16,547
¿Por qué?

338
00:18:16,628 --> 00:18:19,083
Podríamos llevar más cambios
si tuviéramos mejor protección.

339
00:18:19,254 --> 00:18:20,259
Créeme,

340
00:18:20,339 --> 00:18:21,985
si hay algo que
necesita un cambio en esta ciudad,

341
00:18:22,065 --> 00:18:23,726
es esa policia
comisionado.

342
00:18:24,270 --> 00:18:25,798
Gracias, mac.

343
00:18:32,381 --> 00:18:33,740
espero que no llegue
En los periódicos, Sally.

344
00:18:33,821 --> 00:18:34,952
- Mmm.
- ¿Qué?

345
00:18:35,032 --> 00:18:36,163
¿Qué pasó?

346
00:18:36,301 --> 00:18:37,861
Oh, bueno, el, eh,

347
00:18:38,249 --> 00:18:40,956
la casa duseine
fue asaltado.

348
00:18:41,037 --> 00:18:41,838
No.

349
00:18:41,919 --> 00:18:44,120
Bueno, Mildred, tómatelo con calma. No
uno resultó herido. No se robó nada.

350
00:18:44,200 --> 00:18:46,535
simplemente estaba roto
en. Eso es todo.

351
00:18:47,142 --> 00:18:50,428
Chico, ese minestrone
tenía razón. Sopa.

352
00:18:50,642 --> 00:18:53,490
Dijo que iba a haber un robo.
Sólo que tenía la dirección equivocada.

353
00:18:53,571 --> 00:18:56,204
¿Te gustó la película?
¿Les gustó a Agnes y a ti?

354
00:18:56,445 --> 00:18:58,042
Oh, eh, bueno, eh, sí.

355
00:18:58,122 --> 00:19:01,090
Estuvo bien. fue
Un misterio danés.

356
00:19:01,171 --> 00:19:02,720
Muchos asesinos desnudos.

357
00:19:02,800 --> 00:19:04,545
Ahora, Mildred, como
Te lo dije antes,

358
00:19:04,624 --> 00:19:06,227
ningún ladrón va a
irrumpir en esta casa.

359
00:19:06,307 --> 00:19:08,026
no tenemos
cualquier cosa de gran valor,

360
00:19:08,209 --> 00:19:09,224
aparte de ti.

361
00:19:09,370 --> 00:19:10,431
¿Sabe usted, comisario?

362
00:19:10,559 --> 00:19:12,391
para un escocés, tienes
Tienes mucha palabrería.

363
00:19:12,472 --> 00:19:14,854
Ahora simplemente relájate y
descansarás bien por la noche.

364
00:19:14,935 --> 00:19:16,001
es fácil para
que hables.

365
00:19:16,082 --> 00:19:17,675
tienes un policia
para dormir con.

366
00:19:18,721 --> 00:19:21,438
Este es uno de esos
Casos al revés y al revés.

367
00:19:21,518 --> 00:19:23,102
que mi padre
Me hubiera encantado.

368
00:19:23,182 --> 00:19:24,027
Nada encaja.

369
00:19:24,108 --> 00:19:27,745
Bueno, te diré una cosa que encaja.
Yo y esta cama. Estoy agotado.

370
00:19:30,718 --> 00:19:32,749
Sally, ¿qué hiciste?
hacerle a esta cama?

371
00:19:32,830 --> 00:19:36,064
Le puse una tabla de cama
hace que mi espalda se sienta mejor.

372
00:19:36,143 --> 00:19:38,991
se supone que debes poner
debajo del colchón.

373
00:19:39,504 --> 00:19:40,303
Oh.

374
00:19:40,492 --> 00:19:43,564
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
No vino con instrucciones.

375
00:19:43,808 --> 00:19:45,142
el piso es
más suave que esto.

376
00:19:45,379 --> 00:19:48,053
¿Por qué no te bajas?
¿Qué es lo que realmente te molesta?

377
00:19:48,290 --> 00:19:49,264
Inés.

378
00:19:49,574 --> 00:19:51,698
Mildred dijo que fue a
El teatro con Agnes.

379
00:19:51,778 --> 00:19:53,103
que esta molestando
¿Qué opinas de eso?

380
00:19:53,183 --> 00:19:54,590
Lo que ella no dijo.

381
00:19:55,183 --> 00:19:57,438
Mildred, la grande
preocupado de todos los tiempos,

382
00:19:57,519 --> 00:19:59,527
ni una pregunta
sobre su amiga.

383
00:20:01,784 --> 00:20:04,119
Pero dijiste
desde el principio,

384
00:20:04,751 --> 00:20:06,271
casi el minuto
que caminamos

385
00:20:06,351 --> 00:20:07,773
en la puerta que
no se llevaron nada,

386
00:20:07,854 --> 00:20:09,346
que todos estuvieran bien.

387
00:20:09,427 --> 00:20:12,015
Verdadero. pero no
una palabra como:

388
00:20:12,654 --> 00:20:15,785
"¿Cómo está ella? ¿Está ella?"
molesto? ¿Dónde está ella?

389
00:20:16,064 --> 00:20:16,863
¿Por qué no está en casa?".

390
00:20:16,944 --> 00:20:18,121
¿Cómo lo sabes?
¿ella no está en casa?

391
00:20:18,372 --> 00:20:20,023
Dejé instrucciones con
el policía allí

392
00:20:20,104 --> 00:20:21,413
para llamarme cuando
ella entra.

393
00:20:23,268 --> 00:20:25,181
Todos están desaparecidos.

394
00:20:25,262 --> 00:20:27,771
Inés está desaparecida.
Falta sopa.

395
00:20:27,851 --> 00:20:29,950
El hombre que te disparó...
Mierda... falta el disparo contra ti.

396
00:20:30,030 --> 00:20:31,893
¿Cómo supiste eso?
¿Cogerías la sábana?

397
00:20:32,137 --> 00:20:33,364
Bueno, sucedió Mildred.
para escucharte

398
00:20:33,444 --> 00:20:34,970
cuando estabas hablando
al policía.

399
00:20:35,051 --> 00:20:36,079
¿Escuchaste por casualidad?

400
00:20:36,159 --> 00:20:39,542
Bueno, Mac, no me gusta el
idea de que te disparen.

401
00:20:39,622 --> 00:20:43,117
Sobre ese tema en particular, usted
puede ocupar el segundo lugar detrás de mí.

402
00:20:44,172 --> 00:20:46,799
Pero ahora mismo me gusta tener
Estás muy delante de mí.

403
00:20:54,305 --> 00:20:55,194
Oye, ¿qué pasa
tu espalda?

404
00:20:55,274 --> 00:20:56,557
no deberías haberlo hecho
estado levantando todo eso.

405
00:20:57,305 --> 00:20:59,016
- Se siente bastante bien.
- ¿Sí?

406
00:20:59,097 --> 00:20:59,896
Sí.

407
00:21:02,467 --> 00:21:03,415
¿Hola?

408
00:21:05,133 --> 00:21:05,934
¿Pero quién?

409
00:21:07,083 --> 00:21:07,948
¿Quién estará allí?

410
00:21:08,028 --> 00:21:09,913
No, espera un minuto. No
colgar. quiero hablar...

411
00:21:11,625 --> 00:21:12,614
¿Qué pasa?

412
00:21:13,344 --> 00:21:14,428
Eso fue sopa.

413
00:21:14,508 --> 00:21:16,134
el esta tratando de ayudar
pero está asustado.

414
00:21:16,403 --> 00:21:17,720
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

415
00:21:17,801 --> 00:21:19,545
Podría haberlo descubierto
que vas a salir.

416
00:21:19,626 --> 00:21:21,152
Él dice que me reuniré
alguien interesante

417
00:21:21,233 --> 00:21:23,696
si voy a Hammond
Edificio, Sala 1201.

418
00:21:23,776 --> 00:21:25,303
¿Crees que podría
¿Ser zapatos grandes?

419
00:21:25,623 --> 00:21:27,085
No sé.

420
00:21:27,778 --> 00:21:29,337
Pero pronto lo descubriré.

421
00:21:31,878 --> 00:21:33,154
Cuídate, Mac.

422
00:21:33,486 --> 00:21:35,177
Es política de la empresa.

423
00:21:38,768 --> 00:21:40,295
¿Para qué es eso?

424
00:21:40,471 --> 00:21:42,345
no quiero
perder mi lugar.

425
00:22:18,674 --> 00:22:20,103
Bien aquí.

426
00:22:22,370 --> 00:22:24,383
Sí, Comisario,
Estaré ahí mismo.

427
00:22:25,083 --> 00:22:26,968
No, señor, uh, no estaba
haciendo cualquier cosa.

428
00:22:27,049 --> 00:22:28,586
simplemente relajándose
y lectura.

429
00:22:28,667 --> 00:22:30,622
Ponerse al día con el último
periódico de la semana.

430
00:22:30,970 --> 00:22:32,148
Adiós.

431
00:22:35,899 --> 00:22:36,946
Espérame.

432
00:22:52,058 --> 00:22:53,138
Está vivo.

433
00:23:00,698 --> 00:23:02,323
Llamaré a una ambulancia.

434
00:23:04,379 --> 00:23:06,288
voy a subir a
el duodécimo piso.

435
00:23:08,890 --> 00:23:10,166
Emergencia.

436
00:23:11,695 --> 00:23:13,545
Bien aquí. Enviar un
ambulancia hasta el,

437
00:23:13,625 --> 00:23:15,513
Eh, edificio Hammond
ahora mismo, por favor.

438
00:23:45,432 --> 00:23:48,050
Toma... Toma cualquier cosa que
quiero pero no me quites la vida.

439
00:23:48,728 --> 00:23:50,615
Es todo tuyo.
Cualquier cosa.

440
00:23:51,362 --> 00:23:52,626
¿Cómo llamo?
abajo?

441
00:23:52,707 --> 00:23:53,819
Marque cuatro.

442
00:24:01,516 --> 00:24:02,349
¿Está bien?

443
00:24:02,588 --> 00:24:04,432
Son zapatos grandes. el esta encendido
su camino escaleras abajo.

444
00:24:04,534 --> 00:24:05,394
Ten cuidado.

445
00:24:05,474 --> 00:24:07,890
Pero, señor, la próxima vez debería estar
el de subir solo

446
00:24:07,971 --> 00:24:09,483
y tu deberías ser el
uno para hacer el teléfono.

447
00:24:09,564 --> 00:24:11,284
Sí, tendremos
para resolver eso.

448
00:24:15,112 --> 00:24:16,574
¿Eres Corlino?

449
00:24:16,767 --> 00:24:17,781
Sí, señor.

450
00:24:18,439 --> 00:24:20,130
soy comisionado
de Policía.

451
00:24:24,248 --> 00:24:26,299
¿Qué estás haciendo aquí?
a las 2:30 de la madrugada?

452
00:24:27,240 --> 00:24:28,140
Laboral.

453
00:24:29,970 --> 00:24:30,769
El hombre del pasillo.

454
00:24:30,850 --> 00:24:32,952
¿Cuál era su nombre y
¿Qué estaba haciendo aquí?

455
00:24:33,202 --> 00:24:34,878
no tengo el
idea más vaga.

456
00:24:34,977 --> 00:24:36,333
Quizás vino a robarme.

457
00:24:36,414 --> 00:24:38,153
Tal vez tenías un plan preestablecido
reunión con él.

458
00:24:38,309 --> 00:24:39,935
No, no, señor.
No, no, no, no.

459
00:24:40,178 --> 00:24:41,937
no tuviste reunión
con alguien?

460
00:24:44,286 --> 00:24:45,692
Hola, Chuck.

461
00:24:53,408 --> 00:24:54,763
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que estuve aquí?

462
00:24:54,843 --> 00:24:55,918
Si vas a tener
una reunión secreta,

463
00:24:55,999 --> 00:24:57,854
tendrías que ser un
un poquito más de cuidado.

464
00:25:00,679 --> 00:25:02,518
Vi tu nombre en
el tronco de abajo.

465
00:25:02,599 --> 00:25:04,738
Una reunión secreta con
mi nombre en el registro?

466
00:25:05,338 --> 00:25:07,329
¿No es eso lo que
¿Haría un hombre honesto?

467
00:25:08,501 --> 00:25:10,304
Probablemente eres
preguntándome por qué estoy aquí.

468
00:25:10,384 --> 00:25:12,131
puedes eliminar
"probablemente."

469
00:25:13,639 --> 00:25:15,729
Bueno, el Sr. Corlino es un
muy buen cliente mio.

470
00:25:15,809 --> 00:25:17,571
Trabaja hasta tarde y
duerme hasta tarde.

471
00:25:17,652 --> 00:25:19,414
el queria que comprara
acciones para su cuenta

472
00:25:19,495 --> 00:25:21,513
a primera hora de la mañana
cuando se abrió el mercado.

473
00:25:21,594 --> 00:25:23,056
¿Por qué no lo hiciste?
manejarlo por teléfono?

474
00:25:23,253 --> 00:25:24,137
Eh...

475
00:25:25,158 --> 00:25:27,717
Fue, eh, un poco
transacción grande y privada

476
00:25:27,798 --> 00:25:30,922
en la cantidad de,
45.000 dólares en efectivo.

477
00:25:31,110 --> 00:25:31,994
¿En efectivo?

478
00:25:32,074 --> 00:25:34,326
tengo este problema
con mi esposa.

479
00:25:34,406 --> 00:25:36,885
No me gusta la compensación de cheques
a través de la cuenta.

480
00:25:36,966 --> 00:25:38,284
¿Dónde están los 45.000 dólares?

481
00:25:38,364 --> 00:25:39,444
Justo aquí.

482
00:25:43,617 --> 00:25:45,242
Disculpe señor, pero
Zapatos Grandes se escapó.

483
00:25:46,084 --> 00:25:47,080
¿El guardia está bien?

484
00:25:47,195 --> 00:25:48,632
Sí. el esta en su
camino al hospital.

485
00:25:48,713 --> 00:25:51,061
Este es un amigo de
mío. Chuck Forrest.

486
00:25:51,418 --> 00:25:52,596
- Hola.
- Hola.

487
00:25:52,677 --> 00:25:54,121
Muy bien, cuenta
esto, ¿quieres?

488
00:25:57,153 --> 00:25:59,122
Sin duda, esto
explica la presencia

489
00:25:59,203 --> 00:26:01,275
del hombre que eras
persiguiendo, el ladrón.

490
00:26:01,457 --> 00:26:03,148
el debe tener
Conozco mis hábitos.

491
00:26:03,331 --> 00:26:04,365
Limpio.

492
00:26:04,955 --> 00:26:06,646
Limpio, pero no llamativo.

493
00:26:08,287 --> 00:26:09,533
no puedes culpar
yo por ir tras

494
00:26:09,614 --> 00:26:11,556
una buena comisión,
Ahora, ¿puedes, Mac?

495
00:26:12,430 --> 00:26:14,285
Bueno, si no lo haces
me necesitas más,

496
00:26:14,366 --> 00:26:16,478
los corredores de bolsa tienen que conseguir
levantarse y trabajar a las 5:00,

497
00:26:16,559 --> 00:26:19,198
- ¿recuerdas?
- A veces 2:15.

498
00:26:20,183 --> 00:26:21,200
Señor Corlino,

499
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
Enviaré un mensajero vinculado
por el dinero.

500
00:26:23,931 --> 00:26:25,100
Eso... está bien.

501
00:26:25,180 --> 00:26:27,386
- Buenas noches, Mac.
- Buenas noches, Chuck.

502
00:26:29,672 --> 00:26:30,850
Señor Corlino,

503
00:26:31,994 --> 00:26:33,392
déjame preguntarte
algo.

504
00:26:33,909 --> 00:26:35,492
Eres joyero.

505
00:26:35,920 --> 00:26:38,002
¿Por casualidad estás familiarizado?
¿Con el collar DuSeine?

506
00:26:38,083 --> 00:26:39,694
Comisario,
eres policía.

507
00:26:39,775 --> 00:26:41,443
¿Realmente esperas
yo para responder esto

508
00:26:41,524 --> 00:26:43,329
sin el beneficio
de un abogado?

509
00:26:43,409 --> 00:26:44,269
No.

510
00:26:45,444 --> 00:26:47,233
Pero tal vez usted
Será mejor alertarlo.

511
00:27:10,410 --> 00:27:11,731
Hola. ¿Buen libro?

512
00:27:12,740 --> 00:27:13,688
Oh.

513
00:27:14,086 --> 00:27:14,885
¿Qué estás haciendo levantado?

514
00:27:14,966 --> 00:27:17,065
Oh, yo solo estaba
va a, um...

515
00:27:19,108 --> 00:27:21,060
Oh, no puedo pensar
de una buena mentira.

516
00:27:21,141 --> 00:27:23,148
Estaba preocupada por ti.

517
00:27:24,529 --> 00:27:26,154
tienes que aprender
No te preocupes.

518
00:27:26,403 --> 00:27:28,061
Eso es lo que esto
trata el libro.

519
00:27:31,177 --> 00:27:32,581
¿Qué te preocupa?

520
00:27:35,833 --> 00:27:37,856
Cuanto más involucrados
me sale en este caso,

521
00:27:37,937 --> 00:27:39,816
cuanto más implica
nuestros amigos.

522
00:27:41,762 --> 00:27:43,466
alex y connie
fueron robados,

523
00:27:43,697 --> 00:27:45,592
La sopa se esconde
en algún lugar.

524
00:27:45,931 --> 00:27:47,325
Probablemente en peligro.

525
00:27:47,661 --> 00:27:50,792
Y acabo de conocer a Chuck en
una joyería que permanece toda la noche.

526
00:27:53,987 --> 00:27:55,772
Sally, las mujeres hablan.
el uno al otro.

527
00:27:55,852 --> 00:27:57,025
¿Sabes si
cualquiera de nuestros amigos

528
00:27:57,106 --> 00:27:58,916
estan teniendo dinero
problemas?

529
00:27:59,694 --> 00:28:00,493
No.

530
00:28:01,127 --> 00:28:01,926
Vámonos a la cama.

531
00:28:02,006 --> 00:28:03,419
Espera un minuto.

532
00:28:06,348 --> 00:28:08,071
Ese "vamos a la cama"

533
00:28:08,553 --> 00:28:10,808
no fue un "vamos"
a la cama", era un:

534
00:28:10,904 --> 00:28:13,097
"No hablemos de
eso. Vamos a la cama."

535
00:28:14,143 --> 00:28:15,583
Eres tan inteligente

536
00:28:15,969 --> 00:28:17,911
No sé por qué yo
Preocúpate por ti.

537
00:28:18,920 --> 00:28:20,022
- Vámonos a la cama.
-Sally.

538
00:28:20,103 --> 00:28:21,761
- Es Álex.
- ¿Alex?

539
00:28:22,067 --> 00:28:23,710
Oh, no debería haberlo hecho
dijo eso. Olvídalo.

540
00:28:23,790 --> 00:28:26,133
no puedo olvidar algo
como, "Soy Alex".

541
00:28:26,214 --> 00:28:28,444
Lo sé, lo sé.
Lo lamento.

542
00:28:28,979 --> 00:28:30,271
Está bien
es mi culpa.

543
00:28:30,352 --> 00:28:31,615
no debería haberlo hecho
lo mencioné.

544
00:28:32,097 --> 00:28:33,420
no puedo decir nada
más sobre esto.

545
00:28:33,500 --> 00:28:35,110
Sí, puedes.
¿Qué pasa con Álex?

546
00:28:35,194 --> 00:28:38,230
Le prometí a Connie que
No se lo diría a nadie.

547
00:28:39,221 --> 00:28:40,651
Soy tu marido.

548
00:28:41,155 --> 00:28:43,601
Sí, lo sé, lo sé.
Eres mi marido para mí.

549
00:28:43,681 --> 00:28:45,623
Pero para Connie,
eres cualquiera.

550
00:28:47,015 --> 00:28:48,592
sally, lo sabes
cualquier cosa que me digas,

551
00:28:48,673 --> 00:28:49,916
Lo mantendré en confianza.

552
00:28:50,160 --> 00:28:51,796
Lo sé, Mac pero
me dijeron que esperara

553
00:28:51,877 --> 00:28:53,460
lo que me dijeron
en confianza.

554
00:28:53,541 --> 00:28:54,523
Ahora si te digo,

555
00:28:54,603 --> 00:28:56,032
estaré violando
esa confianza

556
00:28:56,113 --> 00:28:58,760
en la creencia de que lo harás
mantén la confianza.

557
00:28:58,892 --> 00:29:00,740
Pero ¿qué hay que impedir?
usted de revelar

558
00:29:00,820 --> 00:29:02,492
esa confianza para
alguien que sientes

559
00:29:02,573 --> 00:29:05,289
voluntad igualmente confiada, eh,
¿Mantendrá la confianza?

560
00:29:05,616 --> 00:29:07,407
sally, tu eres
retención de pruebas.

561
00:29:07,887 --> 00:29:08,840
mac, me voy
confiar en ti.

562
00:29:08,920 --> 00:29:09,881
Bien.

563
00:29:11,472 --> 00:29:13,772
Ahora, un par
de hace semanas,

564
00:29:13,852 --> 00:29:15,699
connie indicó
que ella y alex

565
00:29:15,779 --> 00:29:18,277
estaban teniendo un poco
pasarlo mal financieramente.

566
00:29:18,992 --> 00:29:20,371
Ahora, hace aproximadamente una semana,

567
00:29:20,451 --> 00:29:22,123
cuando estábamos
todos en el teatro,

568
00:29:23,151 --> 00:29:25,541
Creo que no, no lo soy.
claro, pero creo

569
00:29:25,621 --> 00:29:28,102
que connie estaba intentando
para vender el collar.

570
00:29:28,183 --> 00:29:30,158
Si tienes razón,
Connie está desesperada.

571
00:29:31,759 --> 00:29:34,667
No crees que ella arregló
que le roben el collar

572
00:29:34,747 --> 00:29:36,523
para que ella pudiera reclamar el
Seguro, ¿verdad?

573
00:29:36,729 --> 00:29:38,719
que terrible
cosa que decir!

574
00:29:38,799 --> 00:29:39,944
Tampoco tiene sentido

575
00:29:40,025 --> 00:29:41,357
porque el collar
no fue robado.

576
00:29:41,438 --> 00:29:42,236
- Vámonos a la cama.
- ¡Ja!

577
00:29:42,317 --> 00:29:44,350
Claro, puedes
dormir. No eres culpable.

578
00:29:44,431 --> 00:29:45,822
no violaste
una confianza.

579
00:29:45,903 --> 00:29:47,230
yo no estaba reteniendo
evidencia.

580
00:29:47,311 --> 00:29:48,479
yo estaba reteniendo
nada.

581
00:29:48,728 --> 00:29:49,527
Salida.

582
00:29:49,624 --> 00:29:52,147
Ella estaba segura de que
Mantendría su confianza,

583
00:29:52,227 --> 00:29:53,374
pero dijiste eso
era evidencia.

584
00:29:53,455 --> 00:29:55,006
Y evidentemente tu
Piensa que la evidencia

585
00:29:55,086 --> 00:29:56,574
justifica violar
una confianza.

586
00:29:56,654 --> 00:29:57,864
- ¿Adónde vamos?
- A la cama.

587
00:29:57,970 --> 00:29:59,595
Tuve ese sentimiento.

588
00:30:11,990 --> 00:30:12,925
Buenos días, Mildred.

589
00:30:13,005 --> 00:30:14,238
Buenos días,
Comisario.

590
00:30:24,023 --> 00:30:25,224
¿Quién me dejó esta nota?

591
00:30:25,304 --> 00:30:26,440
Sra. McMillan.

592
00:30:26,520 --> 00:30:27,624
esta en tu
escritura a mano.

593
00:30:27,703 --> 00:30:28,955
Ah, lo sé, lo sé.
Tenía prisa.

594
00:30:29,035 --> 00:30:30,180
ella me preguntó
para escribirlo.

595
00:30:30,261 --> 00:30:31,868
Bueno, ¿qué dice?

596
00:30:34,158 --> 00:30:35,867
no lo sé,
No puedo leerlo.

597
00:30:36,727 --> 00:30:38,931
¿Recuerdas lo que
ella dijo que escribiera?

598
00:30:39,109 --> 00:30:41,649
Eh, sí. ella dijo que te dijera
ella no quería despertarte,

599
00:30:41,730 --> 00:30:43,469
ella tenía prisa y
ella estará en el club

600
00:30:43,550 --> 00:30:45,241
decorando el
salón de baile todo el día.

601
00:30:45,782 --> 00:30:47,605
No parece ser
lo que escribí aquí.

602
00:30:48,498 --> 00:30:49,542
Es lo suficientemente bueno.

603
00:30:49,622 --> 00:30:51,215
¿Qué te gustaría esto?
¿Buenos días, señor Comisario?

604
00:30:51,296 --> 00:30:52,987
Ah, solo un
taza de café.

605
00:30:57,530 --> 00:30:58,519
¿Qué eres?
nervioso por?

606
00:30:58,611 --> 00:30:59,674
- ¿Nervioso?
- Sí.

607
00:30:59,754 --> 00:31:00,626
Te tiemblan las manos.

608
00:31:00,707 --> 00:31:02,168
Eh, sí, yo
noté eso.

609
00:31:03,189 --> 00:31:04,913
¿No te sientes bien?

610
00:31:06,273 --> 00:31:08,384
Me siento culpable.
Eso es lo que siento.

611
00:31:08,820 --> 00:31:09,796
Comisario,

612
00:31:10,700 --> 00:31:11,744
Soy un cómplice.

613
00:31:11,824 --> 00:31:13,776
violé la confianza
me pones.

614
00:31:13,857 --> 00:31:14,876
¿Qué hiciste?

615
00:31:14,957 --> 00:31:17,492
Bueno, eh,
Comisario...

616
00:31:21,487 --> 00:31:22,378
Comisario,

617
00:31:23,697 --> 00:31:25,099
Agnes nunca fue
a la película.

618
00:31:25,720 --> 00:31:27,114
- ¿Qué?
- Bueno, le dolía la cabeza.

619
00:31:27,195 --> 00:31:28,482
justo antes de entrar.

620
00:31:28,562 --> 00:31:31,734
Dije que iría a casa con ella.
Pero ella insistió en que me quedara.

621
00:31:31,814 --> 00:31:32,756
Y luego, cuando
llegaste a casa

622
00:31:32,836 --> 00:31:34,858
y me dijo su lugar
había sido saqueada,

623
00:31:34,939 --> 00:31:35,947
y ni siquiera lo hiciste
menciona a Inés,

624
00:31:36,028 --> 00:31:37,337
no lo sabia
qué decir.

625
00:31:38,881 --> 00:31:40,614
yo no quería
incriminarla.

626
00:31:41,656 --> 00:31:43,631
Llamé allí temprano
esta mañana,

627
00:31:43,951 --> 00:31:45,557
y ella nunca volvió a casa.

628
00:31:46,935 --> 00:31:48,493
Comisario, he
evidencia retenida.

629
00:31:48,574 --> 00:31:50,646
Pero yo no quería
violar una confianza,

630
00:31:50,872 --> 00:31:52,831
pero evidentemente la evidencia
no queria violar

631
00:31:52,911 --> 00:31:54,167
fue una violación
de la confianza

632
00:31:54,247 --> 00:31:55,873
que pusiste en mí.

633
00:31:56,217 --> 00:31:59,047
Mildred, ¿eres secretamente la
madre de esa mujer con la que me casé?

634
00:31:59,670 --> 00:32:01,643
Hola Mac, buenos días.

635
00:32:01,725 --> 00:32:03,903
Buen día. Eh,
Sally, esto es urgente.

636
00:32:03,983 --> 00:32:05,792
Tengo que encontrar sopa. ahora
intenta armarlo.

637
00:32:05,872 --> 00:32:07,108
donde el
decir que vivió?

638
00:32:07,188 --> 00:32:08,715
Dijo Arca, Mac.

639
00:32:08,796 --> 00:32:10,835
Seguro que dijo
¿Arca? ¿No estacionar?

640
00:32:10,916 --> 00:32:13,233
Oh, no, estoy seguro, Mac.
Porque cuando dijo Arca,

641
00:32:13,313 --> 00:32:15,829
Pensé en dos
por dos, gemelos.

642
00:32:16,099 --> 00:32:17,651
¿No sería bueno?
tener gemelos?

643
00:32:18,162 --> 00:32:20,655
Sí, tendremos que
reunirse en eso.

644
00:32:20,948 --> 00:32:21,983
Adiós Mac.

645
00:32:26,920 --> 00:32:28,742
la maquina
mal funcionamiento, señor.

646
00:32:28,901 --> 00:32:31,069
¿Cuánto tiempo pasará antes
¿Tenemos un informe sobre Agnes?

647
00:32:31,149 --> 00:32:32,041
no debería
ser muy largo.

648
00:32:32,122 --> 00:32:33,976
se supone que debo encontrarme
el alcalde en

649
00:32:34,343 --> 00:32:36,411
20 minutos, es decir, si el
Se resuelve la huelga de ascensores.

650
00:32:36,546 --> 00:32:38,824
No sabía que el hombre era
negociando la huelga de ascensores.

651
00:32:38,905 --> 00:32:41,874
Él no lo es. Está varado en el
Piso 38 del Edificio Equitable.

652
00:32:42,834 --> 00:32:44,622
Oh, eso debe ser
Dallas ahora, señor.

653
00:32:49,358 --> 00:32:50,228
¿Qué dice?

654
00:32:50,308 --> 00:32:51,938
Dice: "El
La máquina está funcionando.

655
00:32:52,018 --> 00:32:53,603
Está funcionando, está funcionando."

656
00:32:53,683 --> 00:32:55,495
Aquí está,
"Dallas, Texas.

657
00:32:55,763 --> 00:32:57,990
"Agnès Willoughby.
Sirviente doméstico.

658
00:32:58,158 --> 00:33:01,498
Acusado y condenado,
1951. Robo de anillo."

659
00:33:01,816 --> 00:33:03,506
Ponga una orden de búsqueda sobre ella.

660
00:33:03,917 --> 00:33:05,525
¿Qué pasa con los zapatos grandes?
¿Algo sobre él?

661
00:33:05,606 --> 00:33:06,928
Nada todavía, señor,
pero tengo dos hombres

662
00:33:07,009 --> 00:33:08,350
revisando cada
zapatería en la ciudad.

663
00:33:08,736 --> 00:33:11,179
Si encuentras un par de bronceados
mocasines de mi talla, házmelo saber.

664
00:33:11,793 --> 00:33:13,629
¿Qué pasa con mi amigo?
¿Chuck Forrest?

665
00:33:13,709 --> 00:33:16,174
Bueno, el laboratorio informa que
Había sangre de animal en el abrigo.

666
00:33:16,254 --> 00:33:17,661
y todo
más se retira.

667
00:33:17,824 --> 00:33:20,784
Llevó a un gato herido a
la SPCA en el momento en que afirmó.

668
00:33:20,898 --> 00:33:21,734
Bien.

669
00:33:21,929 --> 00:33:24,630
¿Qué pasa con nuestros amigos?
¿Joyero las 24 horas, Corlino?

670
00:33:24,933 --> 00:33:25,885
¿Algo sobre él?

671
00:33:25,964 --> 00:33:26,782
Negativo.

672
00:33:27,329 --> 00:33:28,344
¿Algo sobre sopa?

673
00:33:28,631 --> 00:33:29,613
Negativo.

674
00:33:30,236 --> 00:33:31,845
todo este caso
es negativo.

675
00:33:32,021 --> 00:33:33,330
Afirmativo.

676
00:33:34,533 --> 00:33:36,705
Tenemos que descubrir dónde está Soup.
vidas. No queremos perderlo.

677
00:33:36,926 --> 00:33:39,842
Señor, la señora McMillan fue la última
Uno para pasar cualquier momento con Soup.

678
00:33:40,076 --> 00:33:42,864
¿Recuerdas si ella recuerda?
¿Está diciendo algo que nos ayude?

679
00:33:43,089 --> 00:33:46,667
Bueno, recuerdo haberle preguntado, pero ella
No recordaba nada, ¿recuerdas?

680
00:33:53,605 --> 00:33:55,726
Gran almuerzo. ¿Cómo estuviste?
¿Alguna vez encontraste ese lugar?

681
00:33:55,816 --> 00:33:57,064
Un amigo de Mac,
¿Quién es un fanático de la sopa?

682
00:33:57,145 --> 00:33:59,534
me dijeron que tienen el
La mejor sopa de pescado de la ciudad.

683
00:34:00,044 --> 00:34:01,503
Gracias por elegir
subir el cheque.

684
00:34:01,583 --> 00:34:03,772
Olvídalo. La próxima vez
será tu turno.

685
00:34:03,852 --> 00:34:05,259
Eso espero.

686
00:34:05,645 --> 00:34:07,427
¿Puedo decirte algo?
en confianza?

687
00:34:07,508 --> 00:34:08,858
En absoluto.

688
00:34:08,939 --> 00:34:10,838
Sally, por favor, acabo de recibir
hablar con alguien,

689
00:34:10,918 --> 00:34:12,802
y tu eres
mi mejor amigo.

690
00:34:13,067 --> 00:34:15,092
El negocio de Chuck es
Realmente lo estoy haciendo terriblemente.

691
00:34:15,172 --> 00:34:15,997
Por favor no me lo digas.

692
00:34:16,084 --> 00:34:17,784
mi marido es el
Comisario de Policía.

693
00:34:17,864 --> 00:34:19,929
Antes de eso, era el mejor.
Abogado penalista de la ciudad.

694
00:34:20,010 --> 00:34:21,352
el consigue todo
fuera de mí.

695
00:34:21,433 --> 00:34:23,630
Incluso conoce mi
edad, así que no me digas.

696
00:34:26,769 --> 00:34:27,946
Arca de Noé.

697
00:34:28,599 --> 00:34:30,036
¡Eso es todo, el Arca!

698
00:34:30,603 --> 00:34:31,423
¿El Arca?

699
00:34:31,503 --> 00:34:33,037
¡Ahí es donde vive!

700
00:34:33,411 --> 00:34:35,804
Tengo que encontrar un teléfono. allí
Debe haber un teléfono por aquí.

701
00:34:36,651 --> 00:34:37,568
¡Allá!

702
00:34:39,272 --> 00:34:40,946
Está bien, lo comprobaré
regreso en una hora.

703
00:34:41,792 --> 00:34:43,839
¡Ah! No cierres esto. yo
Tengo que llamar a mi marido.

704
00:34:43,920 --> 00:34:45,810
Señora, esta es la policía.
cuadro de llamadas. Sólo negocios.

705
00:34:45,890 --> 00:34:46,780
Bueno, esto es un
llamada de negocios.

706
00:34:46,861 --> 00:34:48,759
mi marido es el
Comisario de Policía.

707
00:34:48,839 --> 00:34:49,752
Oh, seguro que lo es.

708
00:34:49,833 --> 00:34:52,158
Él es. Llámalo
Levántate y pregúntale.

709
00:34:52,625 --> 00:34:55,308
Esta es una emergencia.
Soy la señora McMillan.

710
00:34:56,991 --> 00:34:59,134
Dile que tengo la sopa.
información que necesita.

711
00:35:00,010 --> 00:35:01,454
¿La información de la sopa?

712
00:35:01,610 --> 00:35:03,065
no voy a decir
otra palabra.

713
00:35:03,146 --> 00:35:04,422
Sólo llámalo.

714
00:35:05,524 --> 00:35:07,937
Conéctame al
A la oficina del comisionado, por favor.

715
00:35:09,806 --> 00:35:10,605
Señor,

716
00:35:10,919 --> 00:35:12,379
este es el patrullero
Dumbosky.

717
00:35:13,118 --> 00:35:15,282
Hay una joven aquí
quien dice que es tu esposa.

718
00:35:16,584 --> 00:35:17,411
¿Oscuro?

719
00:35:17,864 --> 00:35:18,742
Sí, señor.

720
00:35:19,829 --> 00:35:21,203
Eso también, señor.

721
00:35:22,298 --> 00:35:23,512
Bueno, sí, señor.

722
00:35:24,266 --> 00:35:25,077
Sí, señor.

723
00:35:25,488 --> 00:35:26,644
Eres el indicado.

724
00:35:26,762 --> 00:35:27,848
Hola Mac.

725
00:35:28,066 --> 00:35:30,633
Mac, encontré el
Arca. Es un barco.

726
00:35:30,714 --> 00:35:31,513
¿Dónde?

727
00:35:31,593 --> 00:35:33,161
<i>En el puerto deportivo de la bahía,
cerca de la entrada.</i>

728
00:35:33,242 --> 00:35:34,434
Puerto deportivo de la bahía.

729
00:35:34,946 --> 00:35:36,670
Sally, eres un crédito
a mi profesión.

730
00:35:37,041 --> 00:35:38,616
<i>Estaré atento
hasta que llegues aquí.</i>

731
00:35:38,697 --> 00:35:40,452
No, vete a casa.
Nosotros nos encargaremos de ello.

732
00:35:58,529 --> 00:35:59,903
estaré en lo cierto
ahí, señor.

733
00:36:00,866 --> 00:36:01,927
¿A dónde voy?

734
00:36:02,766 --> 00:36:03,577
Sí, señor.

735
00:36:39,054 --> 00:36:40,903
¡Hay zapatos grandes y sopa!

736
00:36:44,999 --> 00:36:46,391
¡Espera! ¡Policía!

737
00:36:49,019 --> 00:36:50,847
Estoy bien.
Sí, estoy bien.

738
00:37:41,671 --> 00:37:42,470
Hola tom.

739
00:37:42,698 --> 00:37:43,497
Hola Mac.

740
00:37:43,791 --> 00:37:44,804
No sabía que le había pegado.

741
00:37:45,035 --> 00:37:45,841
No lo hiciste.

742
00:37:46,926 --> 00:37:47,730
Hice.

743
00:37:53,509 --> 00:37:54,457
Tomás.

744
00:37:56,517 --> 00:37:59,168
Abel Kleinschmidt,
¿lo conoces?

745
00:37:59,301 --> 00:38:01,374
Paciente mío. yo
lo trataba de vez en cuando.

746
00:38:01,454 --> 00:38:03,316
¿Se dirigía hacia
¿Tu barco por alguna razón?

747
00:38:03,396 --> 00:38:04,436
el ha estado en
el barco antes.

748
00:38:04,516 --> 00:38:05,652
Probablemente mirando
para las llaves,

749
00:38:05,732 --> 00:38:06,531
probablemente estaba
va a robarlo.

750
00:38:06,612 --> 00:38:07,997
¿Por qué le disparaste?

751
00:38:08,814 --> 00:38:10,382
Trabajando en mi arma,
saltó a bordo.

752
00:38:10,462 --> 00:38:12,153
Disparé. eso es todo
eso sucedió.

753
00:38:12,485 --> 00:38:14,356
¿Cómo se te ocurrió
tenerlo como paciente?

754
00:38:14,436 --> 00:38:15,699
alguien
Lo recomendó.

755
00:38:15,780 --> 00:38:16,827
No recuerdo quién.

756
00:38:17,323 --> 00:38:19,590
Mira, voy a la
hospital para ver cómo está.

757
00:38:19,972 --> 00:38:21,844
necesitaré un informe
de ti más tarde.

758
00:38:28,272 --> 00:38:29,450
¿Cómo estás?

759
00:38:29,530 --> 00:38:30,740
Bueno, me siento afortunado
estar vivo.

760
00:38:30,821 --> 00:38:31,637
Así de cerca, ¿eh?

761
00:38:31,718 --> 00:38:33,260
- Sí, ¿sabes qué?
- ¿Qué?

762
00:38:33,340 --> 00:38:34,472
Mi sándwich me salvó.

763
00:38:34,730 --> 00:38:36,071
- ¿Qué?
- ¿Ver?

764
00:38:36,151 --> 00:38:37,940
La bala se atascó
la salchicha polaca.

765
00:38:39,620 --> 00:38:41,725
La sopa estará bien
Un par de días, señor.

766
00:38:42,035 --> 00:38:43,118
¿No eran esos zapatos grandes?
¿Comisario?

767
00:38:43,199 --> 00:38:44,033
Sí.

768
00:38:44,868 --> 00:38:46,707
su nombre es abel
Kleinschmidt.

769
00:38:46,788 --> 00:38:48,128
Abel Kleinschmidt.

770
00:38:50,243 --> 00:38:51,422
Eso se registra.

771
00:38:53,795 --> 00:38:54,973
¿Qué estás haciendo?

772
00:38:56,739 --> 00:38:59,325
Oh, estoy programando
Yo mismo por Kleinschmidt.

773
00:38:59,523 --> 00:39:00,887
¿Te importaría?
programándote a ti mismo

774
00:39:00,968 --> 00:39:02,706
en mi oficina? yo
tengo trabajo que hacer.

775
00:39:02,787 --> 00:39:05,211
Claro, pero, ¿podemos parar y
¿Recoger un sándwich en el camino?

776
00:39:05,292 --> 00:39:06,688
- Seguro.
- Mi sándwich resultó herido.

777
00:39:06,769 --> 00:39:08,362
te recomendaré
por una pensión.

778
00:39:13,562 --> 00:39:15,346
¿Qué piensas?
de este caso, En?

779
00:39:36,802 --> 00:39:38,264
Ah, ah, ah, ah.

780
00:39:38,384 --> 00:39:40,719
Lo siento señor, pero
Necesitaba eso.

781
00:39:42,936 --> 00:39:44,496
Comisario,
ese... ese doctor,

782
00:39:44,577 --> 00:39:45,376
él es un...

783
00:39:45,662 --> 00:39:46,781
el es amigo de
el tuyo, ¿no?

784
00:39:47,041 --> 00:39:48,983
si, tengo
amigos omnipresentes.

785
00:39:50,998 --> 00:39:52,776
Ah, algo pasa
regresando.

786
00:39:52,857 --> 00:39:53,937
Muy bien.

787
00:39:54,017 --> 00:39:55,675
Kleinschmidt, Abel.

788
00:39:55,841 --> 00:39:58,902
robo a mano armada
'59, asalto '63.

789
00:39:58,982 --> 00:40:00,292
sirvió cinco
años de prisión.

790
00:40:00,373 --> 00:40:01,723
Pero él no es un innovador.

791
00:40:01,804 --> 00:40:03,458
alguien tiene que hacer
su pensamiento por él.

792
00:40:03,538 --> 00:40:05,236
Me lo imaginé, pero
¿quién es?

793
00:40:05,316 --> 00:40:06,758
La sopa lo haría
tener la respuesta.

794
00:40:06,838 --> 00:40:09,152
Pero serán un par de días.
antes de que podamos hablar con él.

795
00:40:09,233 --> 00:40:10,802
Sargento Enright, encontramos esto.

796
00:40:10,883 --> 00:40:11,988
Se cayó de
El bolsillo de Kleinschmidt.

797
00:40:12,069 --> 00:40:13,116
Gracias.

798
00:40:13,766 --> 00:40:15,880
Ay, muchacho. si pudiera
silbar, yo silbaría.

799
00:40:15,960 --> 00:40:16,920
¿No sabes silbar?

800
00:40:17,001 --> 00:40:19,024
Ajá. solo respirando
adentro. Sin exhalar.

801
00:40:20,762 --> 00:40:21,777
¿Ver?

802
00:40:25,120 --> 00:40:26,232
Eso es para ti.

803
00:40:27,368 --> 00:40:29,873
Oye, tal vez Kleinschmidt estaba
Planeando ir a ese baile de disfraces.

804
00:40:30,206 --> 00:40:31,797
Dudo que fuera
en la lista de invitados.

805
00:40:32,097 --> 00:40:32,932
Bueno,

806
00:40:33,401 --> 00:40:35,639
él podría haber estado planeando
para, uh, arruinar la fiesta,

807
00:40:35,720 --> 00:40:37,135
toma una segunda oportunidad
en el collar.

808
00:40:37,216 --> 00:40:38,198
¿Pero por qué?

809
00:40:38,571 --> 00:40:39,962
El collar que nosotros
encontrado tiene que ser falso,

810
00:40:40,042 --> 00:40:42,017
de lo contrario no lo habría hecho
sido dejado en la caja fuerte.

811
00:40:42,296 --> 00:40:43,638
¿Has oído
¿De la señora DuSeine?

812
00:40:43,718 --> 00:40:44,811
¿Ha estado ella en
¿Ya está el joyero?

813
00:40:44,892 --> 00:40:46,380
Ella dijo que estaría
por ahí, eh,

814
00:40:46,741 --> 00:40:47,954
unos 20 minutos
desde ahora.

815
00:40:48,581 --> 00:40:49,410
Bajemos.

816
00:40:49,733 --> 00:40:52,061
Si tienes suerte, tal vez él
Broncea tu sándwich por ti.

817
00:40:56,583 --> 00:40:58,084
¿Qué pasa?
¿Señor Rochemont?

818
00:40:58,219 --> 00:41:01,327
Eh, lo siento. No es esto.
Es un olor increíble.

819
00:41:02,287 --> 00:41:04,569
Queso o salchicha.

820
00:41:07,021 --> 00:41:09,388
Perdóneme, pero realmente
es lo que más distrae

821
00:41:09,594 --> 00:41:10,967
e inexplicable.

822
00:41:11,077 --> 00:41:12,321
¿Qué pasa con el collar?

823
00:41:12,404 --> 00:41:14,694
Ah, no hay duda.
No hay duda alguna.

824
00:41:14,775 --> 00:41:15,909
- ¿Que es real?
- Sí.

825
00:41:15,990 --> 00:41:17,037
¿Sí? ¿Estás seguro?

826
00:41:17,355 --> 00:41:19,591
Yo lo creé. lo se
mi propio trabajo.

827
00:41:19,850 --> 00:41:21,106
Es genuino.

828
00:41:22,071 --> 00:41:23,019
Gracias.

829
00:41:24,233 --> 00:41:26,399
Ah. Siéntete mucho mejor.

830
00:41:26,480 --> 00:41:27,708
¿Quieres que lo hagamos?
¿Nos vemos en casa, Connie?

831
00:41:27,789 --> 00:41:28,686
Oh, gracias Mac.

832
00:41:28,767 --> 00:41:32,455
pero la compañía de seguros
Insistí en que fuera con su conductor.

833
00:41:32,812 --> 00:41:34,431
Nos vemos mañana
noche. Adiós.

834
00:41:34,511 --> 00:41:35,853
Hasta luego, Connie.

835
00:41:38,323 --> 00:41:39,951
Y, gracias,
Sr. Rochemont.

836
00:41:40,031 --> 00:41:41,657
Es un placer,
Comisario.

837
00:41:42,962 --> 00:41:43,761
Síguela.

838
00:41:43,842 --> 00:41:44,856
¿Por qué tienes
una sospecha?

839
00:41:44,937 --> 00:41:46,872
Nada tan bueno, pero
en caso de duda, síguela.

840
00:41:46,953 --> 00:41:47,987
Bien.

841
00:41:52,232 --> 00:41:56,061
No señor, nadie llamado Kleinschmidt.
reservé o alquilé un disfraz.

842
00:41:56,249 --> 00:41:57,770
Muy bien, si escuchas
cualquier cosa, házmelo saber.

843
00:41:57,851 --> 00:41:59,411
ciertamente lo haré
Manténgase en contacto.

844
00:41:59,647 --> 00:42:00,595
Gracias.

845
00:42:02,054 --> 00:42:03,509
Bueno, no hace
cualquier sentido en absoluto,

846
00:42:03,589 --> 00:42:04,924
pero tenemos que
cubrir esa fiesta.

847
00:42:05,005 --> 00:42:06,696
No puedo seguir corazonadas.

848
00:42:06,776 --> 00:42:09,194
No tienes propina, no
pruebas, no nada.

849
00:42:09,619 --> 00:42:12,738
Tenemos $250,000
collar en un baile de disfraces

850
00:42:12,819 --> 00:42:15,134
y más de 100
invitados disfrazados.

851
00:42:15,401 --> 00:42:17,320
Es imposible
cubrir las entradas y salidas

852
00:42:17,400 --> 00:42:20,317
de un lugar así sin
el destacamento de al menos 20 hombres.

853
00:42:20,974 --> 00:42:24,322
Mire, comisario. Mirar,
Mira todas estas puertas,

854
00:42:25,052 --> 00:42:28,565
pasillos, atrás, costado,
entradas frontales.

855
00:42:29,028 --> 00:42:30,325
cuantos hombres
¿Podemos prescindir?

856
00:42:30,404 --> 00:42:31,490
- Dos.
- ¿Dos?

857
00:42:32,447 --> 00:42:33,584
Muy bien, tres.

858
00:42:33,663 --> 00:42:34,591
Cuatro.

859
00:42:34,815 --> 00:42:36,244
Vale, vale, cinco.

860
00:42:36,324 --> 00:42:38,351
- Pero cinco no son suficientes.
- Que sean seis.

861
00:42:38,906 --> 00:42:40,084
Tengo una solución.

862
00:42:40,351 --> 00:42:41,562
Cancela la fiesta.

863
00:42:41,777 --> 00:42:44,247
Tal vez pueda hablar con Connie DuSeine
dejar de usar el collar.

864
00:42:44,327 --> 00:42:45,500
tu haces eso
y te besaré.

865
00:42:45,581 --> 00:42:46,455
No me desanimes.

866
00:42:46,536 --> 00:42:47,845
te llamaré y
háztelo saber.

867
00:42:48,298 --> 00:42:50,120
Connie, hazlo tú mismo
un favor, ¿quieres?

868
00:42:50,249 --> 00:42:52,104
No uses el
collar a esa fiesta.

869
00:42:52,554 --> 00:42:54,767
¿Nos estás diciendo que tú
¿No puedes protegerla, Mac?

870
00:42:55,727 --> 00:42:56,716
Álex,

871
00:42:57,476 --> 00:42:58,501
tal vez tenga razón.

872
00:42:58,581 --> 00:43:00,729
Vamos, Connie.
lo vas a usar.

873
00:43:00,810 --> 00:43:01,819
- Siéntate, Mac.
- No.

874
00:43:01,899 --> 00:43:02,940
¿Estás seguro de que
¿No quieres un trago?

875
00:43:03,020 --> 00:43:06,051
No, sólo me quedaré un minuto. esto
No es diversión y juegos, Alex.

876
00:43:06,131 --> 00:43:07,290
hay despiadados
gente por ahí

877
00:43:07,371 --> 00:43:08,581
quienes estan despues
ese collar.

878
00:43:08,661 --> 00:43:11,437
Y no quiero ver
alguien más salga lastimado.

879
00:43:12,207 --> 00:43:14,029
es mi deber
advertirle del riesgo.

880
00:43:14,110 --> 00:43:15,679
sé acerca de
El riesgo, Mac.

881
00:43:15,815 --> 00:43:18,022
Un hombre no compra a su esposa
un collar que vale una fortuna

882
00:43:18,103 --> 00:43:19,957
sin ser
consciente del riesgo.

883
00:43:20,988 --> 00:43:23,392
¿De qué sirve un collar si
¿La mujer no puede usarlo?

884
00:43:23,472 --> 00:43:25,634
Eso es verdad y
No puedo detenerte.

885
00:43:26,708 --> 00:43:28,665
Sólo puedo decirte,
estás buscando problemas.

886
00:43:29,222 --> 00:43:31,877
Alex, tal vez no debería
Úselo, como un favor a Mac.

887
00:43:33,087 --> 00:43:35,365
Connie, él no está preocupado.
sobre tu collar.

888
00:43:36,153 --> 00:43:39,005
Está preocupado por la posible
vergüenza para su departamento.

889
00:43:40,662 --> 00:43:41,857
Hazlo a tu manera.

890
00:43:42,376 --> 00:43:44,286
se supone que debo
cuidar de la gente

891
00:43:44,606 --> 00:43:48,218
y caes en el
categoría de personas.

892
00:43:48,744 --> 00:43:50,654
Entonces ocúpate de
a nosotros. Ese es tu trabajo.

893
00:43:51,368 --> 00:43:53,304
Pero Connie se va
para usar el collar.

894
00:43:53,797 --> 00:43:56,797
Mac, me niego a vivir en
una atmósfera de terror.

895
00:43:59,527 --> 00:44:00,631
Buenas tardes.

896
00:44:00,819 --> 00:44:01,768
Adiós Mac.

897
00:44:09,735 --> 00:44:11,197
Lo hiciste de nuevo.

898
00:44:13,031 --> 00:44:14,183
Lo hice de nuevo.

899
00:44:14,471 --> 00:44:15,560
Ah, es cierto

900
00:44:15,641 --> 00:44:17,015
dilo como tu
no lo volvió a hacer.

901
00:44:17,235 --> 00:44:19,733
Bueno, puede que tenga
lo hice de nuevo

902
00:44:19,813 --> 00:44:22,050
y luego otra vez, puedo
no haberlo vuelto a hacer.

903
00:44:22,337 --> 00:44:24,092
¿De qué estamos hablando?
¿Sobre, Sally?

904
00:44:24,743 --> 00:44:26,685
te llamo con
Información de sopa.

905
00:44:26,823 --> 00:44:28,688
Ve tras él.
Entonces ¿qué pasa?

906
00:44:28,769 --> 00:44:30,503
No pasa nada. nosotros
no escuches una palabra.

907
00:44:30,584 --> 00:44:33,009
hemos estado nerviosos
naufragios durante todo el día.

908
00:44:38,544 --> 00:44:39,464
deberías haber
Llamó a la oficina.

909
00:44:39,544 --> 00:44:40,951
Llamé a la oficina.

910
00:44:41,032 --> 00:44:42,373
ann no lo sabia
donde estabas.

911
00:44:42,454 --> 00:44:44,964
No la llamaste.
Está muy preocupada.

912
00:44:45,045 --> 00:44:47,555
Sabes, ella quiere que yo
llamarte si escucho algo.

913
00:44:48,416 --> 00:44:49,516
no hay nada
de qué preocuparse.

914
00:44:49,596 --> 00:44:50,638
¿Nada de qué preocuparse?

915
00:44:50,719 --> 00:44:52,619
La última vez que tu
fue tras la sopa,

916
00:44:52,700 --> 00:44:53,995
te dispararon.

917
00:44:54,377 --> 00:44:55,542
Ah, lo atrapamos.

918
00:44:55,623 --> 00:44:57,381
¿Lo hiciste? Gracias a Dios.

919
00:44:57,774 --> 00:44:59,459
¿Por qué no pudiste tener
¿Llamó y nos dijo?

920
00:44:59,540 --> 00:45:00,685
¿En el barco de Tom?

921
00:45:00,811 --> 00:45:02,240
tal vez el
quería comprarlo.

922
00:45:02,699 --> 00:45:04,200
Tom quiere vender
Ese barco, ya sabes.

923
00:45:04,281 --> 00:45:06,136
No estaba de compras.
Estaba persiguiéndolo.

924
00:45:07,886 --> 00:45:09,484
¿Cómo conoces a Tom?
quiere vender su barco?

925
00:45:09,690 --> 00:45:10,617
Janet me lo dijo.

926
00:45:10,698 --> 00:45:11,646
Oh.

927
00:45:12,842 --> 00:45:14,271
Con reserva.

928
00:45:14,591 --> 00:45:15,900
¿Quieres una bebida?

929
00:45:15,981 --> 00:45:16,782
Sí.

930
00:45:17,823 --> 00:45:19,031
Me vendría bien uno

931
00:45:20,222 --> 00:45:23,004
o dos o tres.

932
00:45:26,685 --> 00:45:28,311
Lo siento, hice
te preocupas.

933
00:45:29,449 --> 00:45:30,824
Debo haberlo hecho. tu
no bebas solo.

934
00:45:30,917 --> 00:45:33,174
Mmmm, no lo soy
bebiendo solo.

935
00:45:33,501 --> 00:45:35,192
estoy manteniendo
Compañía Mildred.

936
00:45:35,485 --> 00:45:36,780
Ya sabes, cuando... cuando
no llamaste,

937
00:45:36,860 --> 00:45:38,170
ella se puso muy nerviosa.

938
00:45:38,570 --> 00:45:40,774
tuve que darle un
beber para calmarla.

939
00:45:42,029 --> 00:45:43,270
Para animarla,

940
00:45:43,872 --> 00:45:45,668
- hazla sentir mejor.
- ¿Cómo se siente ella?

941
00:45:45,749 --> 00:45:46,959
Mejor.

942
00:45:47,613 --> 00:45:49,544
estaba buscando algunos
ginebra para hacerte martini,

943
00:45:49,625 --> 00:45:51,632
pero creo que alguien
lo bebí todo.

944
00:45:51,878 --> 00:45:53,307
me pregunto quien
eso podría ser.

945
00:45:56,022 --> 00:45:57,452
Me haré un
whisky, Mildred.

946
00:45:57,533 --> 00:45:58,962
gracias por
tu preocupación.

947
00:46:03,868 --> 00:46:05,552
Realmente deberías
he llamado.

948
00:46:05,633 --> 00:46:07,389
No fue muy amable.

949
00:46:08,741 --> 00:46:10,334
voy a ir
preparar la cena.

950
00:46:12,809 --> 00:46:14,085
Creo.

951
00:46:21,190 --> 00:46:23,077
Sally, ese collar
no es falso.

952
00:46:23,725 --> 00:46:25,961
No me gusta. lo se
por qué no me gusta.

953
00:46:26,120 --> 00:46:28,310
¿Por qué siento la repentina
¿Quieres decir por qué?

954
00:46:28,390 --> 00:46:29,905
no me gusta porque
tengo ese sentimiento

955
00:46:29,986 --> 00:46:31,340
que cada uno
de nuestros amigos

956
00:46:31,421 --> 00:46:33,372
sabe lo que esta pasando
excepto yo.

957
00:46:33,453 --> 00:46:34,895
Quizás sea dinero, Mac.

958
00:46:34,976 --> 00:46:37,764
Todos nuestros amigos parecen
estar teniendo problemas financieros.

959
00:46:37,845 --> 00:46:39,255
- ¿Todos ellos?
- Eh...

960
00:46:39,335 --> 00:46:40,928
No me digas.
Déjame adivinar.

961
00:46:41,307 --> 00:46:44,274
A ver, ahora tenemos
cubrió a Alex y Connie,

962
00:46:44,799 --> 00:46:46,078
Tom y Janet,

963
00:46:46,234 --> 00:46:48,053
así lo dijo Laurie
usted en confianza

964
00:46:48,133 --> 00:46:49,181
que chuck necesita
dinero también.

965
00:46:49,261 --> 00:46:50,821
No digo una palabra.

966
00:46:51,178 --> 00:46:52,066
Pero no lo eres
diciendo que no.

967
00:46:52,147 --> 00:46:53,357
No lo digo.

968
00:46:53,651 --> 00:46:55,560
No todo el mundo lo dice.

969
00:46:56,226 --> 00:46:58,426
Kleinschmidt
vivo, pero sin ayuda.

970
00:46:58,507 --> 00:47:00,362
La sopa está viva, no hay ayuda.

971
00:47:00,442 --> 00:47:02,547
Inés es
Falta, no hay ayuda.

972
00:47:02,853 --> 00:47:03,991
Corlino no habla.

973
00:47:04,071 --> 00:47:06,176
Chuck no está hablando.
Tom no está hablando.

974
00:47:06,427 --> 00:47:07,957
Mildred es la que
hablando un poco,

975
00:47:08,038 --> 00:47:09,860
y ella no lo es
tener algún sentido.

976
00:47:10,051 --> 00:47:10,999
¡Salud!

977
00:47:12,574 --> 00:47:15,127
Yoo-hoo. Comisario,
es para ti.

978
00:47:15,297 --> 00:47:16,246
¿Qué es?

979
00:47:16,627 --> 00:47:17,518
El teléfono.

980
00:47:17,599 --> 00:47:19,071
Bueno, tomaré
aquí.

981
00:47:19,152 --> 00:47:20,558
ya tomé
ahí dentro.

982
00:47:29,677 --> 00:47:31,106
Es el Jefe Yeakel.

983
00:47:36,023 --> 00:47:36,941
Sí, jefe.

984
00:47:38,363 --> 00:47:39,162
¿Oh sí?

985
00:47:39,243 --> 00:47:40,225
Escucha, yo
se me olvidó decir...

986
00:47:40,306 --> 00:47:41,109
Correcto.

987
00:47:41,190 --> 00:47:43,093
- ...si estuvieras dentro o fuera.
- Estoy dentro, estoy dentro, estoy dentro.

988
00:47:43,174 --> 00:47:44,122
Sí.

989
00:47:44,777 --> 00:47:47,837
Bueno, supongo que sería
Sería una buena idea, pero...

990
00:47:48,435 --> 00:47:49,251
Ah, ¿lo hiciste?

991
00:47:49,332 --> 00:47:50,509
- No le dije...
- Ya veo.

992
00:47:50,590 --> 00:47:51,936
...fue el
Residencia McMillan.

993
00:47:52,017 --> 00:47:53,141
Se lo diré por ti.

994
00:47:53,447 --> 00:47:54,461
Está bien, jefe.

995
00:47:54,542 --> 00:47:55,955
Supongo que ese es el
lo único que podemos hacer.

996
00:47:56,035 --> 00:47:57,497
Está bien. Gracias.

997
00:48:04,448 --> 00:48:05,396
Mildred.

998
00:48:22,119 --> 00:48:24,094
¿Qué hizo el jefe?
¿Quieres?

999
00:48:24,175 --> 00:48:25,646
estoy usando un
disfraz esta noche.

1000
00:48:25,726 --> 00:48:29,596
Oh, Mac, lo sabía.
vendrías.

1001
00:48:30,931 --> 00:48:31,945
Gracias.

1002
00:48:32,083 --> 00:48:33,793
Ese beso estaba bajo
falsas pretensiones.

1003
00:48:33,874 --> 00:48:35,248
Son negocios, Sally.

1004
00:48:35,664 --> 00:48:38,430
Connie va a usar su collar.
y no queremos que nos lo roben.

1005
00:48:38,895 --> 00:48:40,333
El jefe se va
para aumentar la fuerza

1006
00:48:40,414 --> 00:48:43,602
y siente el disfraz
Sería una excelente portada.

1007
00:48:44,450 --> 00:48:46,248
Bueno, podrías haber
me mintió.

1008
00:48:46,452 --> 00:48:47,327
No, no pude.

1009
00:48:47,408 --> 00:48:48,717
Bueno, ¿puedo mentirme?

1010
00:48:49,391 --> 00:48:50,967
no querias
que me sienta mal,

1011
00:48:51,048 --> 00:48:52,820
así que decidiste
usar un disfraz.

1012
00:48:53,259 --> 00:48:56,514
El collar de Connie es solo
una buena excusa para hacerlo.

1013
00:48:56,680 --> 00:48:57,760
Sí, Sally.

1014
00:48:58,526 --> 00:49:00,893
sabía que lo harías
Hazlo por mí.

1015
00:49:04,467 --> 00:49:06,670
Mac, ¿estás listo?

1016
00:49:08,445 --> 00:49:09,939
Mac, ¿estás listo?

1017
00:49:10,046 --> 00:49:11,126
Sí.

1018
00:49:22,770 --> 00:49:25,472
Oh, te ves tan lindo.

1019
00:49:27,806 --> 00:49:29,157
No voy a ir.

1020
00:49:29,440 --> 00:49:31,550
Mac, tienes que hacerlo.

1021
00:49:31,631 --> 00:49:33,230
Además, ese era el
lo único que les quedaba.

1022
00:49:33,311 --> 00:49:36,285
Ahora aquí, hice esto
toque final solo para ti.

1023
00:49:37,773 --> 00:49:39,129
me siento como un caballo

1024
00:49:40,207 --> 00:49:41,006
atrás en esto.

1025
00:49:41,086 --> 00:49:42,096
No lo pareces.

1026
00:49:42,177 --> 00:49:43,551
Además, estarías
detrás de un conejito.

1027
00:49:43,783 --> 00:49:44,584
Giro de vuelta.

1028
00:49:48,817 --> 00:49:49,799
Hola.

1029
00:49:52,053 --> 00:49:53,001
Oh.

1030
00:49:53,762 --> 00:49:55,387
Está bien, te lo diré
él. Gracias.

1031
00:49:55,937 --> 00:49:57,653
Ese era el Jefe Yeakel.
Se está poniendo muy nervioso.

1032
00:49:57,734 --> 00:49:58,781
Los DuSeines
Llegó temprano.

1033
00:49:58,862 --> 00:49:59,686
Quiere que nos demos prisa.

1034
00:49:59,767 --> 00:50:00,694
Bueno.

1035
00:50:00,912 --> 00:50:01,984
Sabes, yo siempre
quería preguntar...

1036
00:50:02,065 --> 00:50:02,992
Sin bromas.

1037
00:50:03,566 --> 00:50:05,126
Recuerda ahora, no hay bromas.

1038
00:50:08,815 --> 00:50:10,485
No, no nos apresuremos. tu
se que paso...

1039
00:50:26,760 --> 00:50:28,287
¿Sabes cómo?
rápido fuiste?

1040
00:50:29,600 --> 00:50:31,830
Está bien, Peter Rabbit,
veamos tu licencia.

1041
00:50:31,910 --> 00:50:33,404
Bueno, no tengo
mi licencia, pero...

1042
00:50:33,485 --> 00:50:35,203
Vale, Bugs Bunny, ¿quieres?
quiero bajar del auto,

1043
00:50:35,284 --> 00:50:36,281
por favor y toma
una pequeña prueba?

1044
00:50:36,362 --> 00:50:37,814
Uh, soy el comisionado
McMillan.

1045
00:50:37,894 --> 00:50:40,066
Ahora, cada conejo que
parada me dice eso.

1046
00:50:40,486 --> 00:50:42,068
Pero estabas conduciendo
por encima del límite de velocidad

1047
00:50:42,149 --> 00:50:43,473
y tu no
tenga su licencia.

1048
00:50:43,718 --> 00:50:45,007
¿Ahora quieres dar un paso?
Bájate del auto, por favor.

1049
00:50:45,087 --> 00:50:47,256
y haz una pequeña prueba o estoy
Te llevaré al centro.

1050
00:50:47,407 --> 00:50:48,454
el es comisionado
McMillan.

1051
00:50:48,535 --> 00:50:49,633
Sí, señora.

1052
00:50:51,257 --> 00:50:53,712
Señor no haga nada
Ambos lo lamentaremos.

1053
00:50:54,524 --> 00:50:56,519
Soy el comisionado McMillan.
y hay un robo.

1054
00:50:56,599 --> 00:50:57,926
Un robo. ahora
eso es gracioso,

1055
00:50:58,007 --> 00:50:59,392
porque no tengo
oído hablar de un robo.

1056
00:50:59,472 --> 00:51:03,521
Soy el Comisario McMillan y
El robo aún no ha ocurrido.

1057
00:51:03,602 --> 00:51:05,151
El robo no
sucedió todavía.

1058
00:51:05,231 --> 00:51:07,632
Entonces tienes tiempo
para hacer una pequeña prueba,

1059
00:51:07,713 --> 00:51:08,662
¿Está bien?

1060
00:51:09,089 --> 00:51:11,129
quiero que camines
esta línea a aproximadamente...

1061
00:51:12,753 --> 00:51:14,094
quiero caminar
eso, por favor?

1062
00:51:14,275 --> 00:51:15,551
Buena suerte, Mac.

1063
00:51:20,404 --> 00:51:23,371
Revisión del vehículo,
pertenece a McMillan.

1064
00:51:28,995 --> 00:51:31,384
Gracias,
eso fue excelente,

1065
00:51:32,140 --> 00:51:33,514
Comisario.

1066
00:51:35,221 --> 00:51:37,326
Adiós, ascenso.

1067
00:51:38,719 --> 00:51:40,726
Vamos, Mac.
Será mejor que nos demos prisa.

1068
00:51:55,961 --> 00:51:57,505
McDonagle,
¿Todo bien?

1069
00:51:57,586 --> 00:51:59,600
Bien, el comisario.
Estará aquí pronto.

1070
00:52:49,815 --> 00:52:51,092
Disculpe.

1071
00:52:56,115 --> 00:52:59,497
Cuidado con el
pasos, mac. Uno, dos...

1072
00:53:02,355 --> 00:53:03,632
Buenas noches, sargento.

1073
00:53:04,955 --> 00:53:06,035
No digas una palabra.

1074
00:53:06,116 --> 00:53:07,130
Sí, señor.

1075
00:53:07,525 --> 00:53:08,867
Buenas noches, señora McMillan.

1076
00:53:09,079 --> 00:53:10,316
Hola, sargento. Muy bien.

1077
00:53:10,397 --> 00:53:11,826
donde tienes
¿Tienes tu arma?

1078
00:53:14,378 --> 00:53:15,491
¿Cómo va todo?

1079
00:53:15,708 --> 00:53:18,139
Tenemos demonios rodeados
en cada entrada allí.

1080
00:53:18,219 --> 00:53:20,706
Quiero decir, los tenemos en
el arco de allí.

1081
00:53:21,173 --> 00:53:23,570
Tenemos un diablo al frente.
puerta, diablo en la puerta trasera,

1082
00:53:23,845 --> 00:53:25,137
diablo en el quiosco,

1083
00:53:26,304 --> 00:53:27,625
y un demonio en
la ponchera.

1084
00:53:27,835 --> 00:53:28,779
Bien, ¿dónde está el jefe?

1085
00:53:28,860 --> 00:53:31,196
Oh, él está allí junto al puñetazo.
tazón, señor hablando con McDonagle.

1086
00:53:31,946 --> 00:53:34,463
Se ha arriesgado por nosotros.
y ponte tres hombres más.

1087
00:53:34,544 --> 00:53:35,553
¿Oh sí?

1088
00:53:37,533 --> 00:53:38,842
vestido como
camareros, ¿verdad?

1089
00:53:39,433 --> 00:53:40,386
Bien.

1090
00:53:49,402 --> 00:53:50,446
Buenas noches, jefe.

1091
00:53:50,527 --> 00:53:52,435
Oh, oh, buenas noches.
Buenas noches.

1092
00:53:53,149 --> 00:53:54,126
Bonita fiesta, ¿sabes?

1093
00:53:54,205 --> 00:53:55,004
Sí.

1094
00:53:55,277 --> 00:53:57,687
Veo que te quitaron
nombre y te di un número.

1095
00:53:57,853 --> 00:54:00,153
Sí, bueno, tuve suerte de
Consigue cualquier cosa en el último minuto.

1096
00:54:00,234 --> 00:54:03,745
Todo lo que les quedaba era esto y
algún estúpido disfraz de conejito de Pascua.

1097
00:54:07,228 --> 00:54:09,464
McDonagle, eh, vamos
revisa esos, eh...

1098
00:54:15,666 --> 00:54:16,852
¿Qué fue eso?

1099
00:54:16,933 --> 00:54:18,209
Esa es una pista falsa.

1100
00:54:20,301 --> 00:54:21,983
no veo ninguno
de nuestros amigos.

1101
00:54:22,201 --> 00:54:24,438
Oh, bueno, aquí está Tom.
y Janet Benton

1102
00:54:24,519 --> 00:54:27,213
bailando y hay
Laurie Forrest.

1103
00:54:27,758 --> 00:54:29,030
¿Dónde están los DuSeines?

1104
00:54:29,110 --> 00:54:31,500
Oh, eh, son
en la antesala.

1105
00:54:36,123 --> 00:54:37,783
vamos a saludar
a Alex y Connie.

1106
00:54:38,116 --> 00:54:39,872
iré a buscar
Señor Forrest.

1107
00:54:46,609 --> 00:54:48,859
Odio cuando dices
esto. Quiero decir, simplemente lo odio.

1108
00:54:48,940 --> 00:54:50,118
no quiero
hablar de ello.

1109
00:54:50,496 --> 00:54:52,088
Mantenlo alejado de mí.

1110
00:54:53,980 --> 00:54:56,085
Sólo un pequeño espectáculo
de temperamento real.

1111
00:54:57,116 --> 00:54:59,701
¿Vamos a recurrir a
nuestros súbditos, querida?

1112
00:54:59,803 --> 00:55:02,585
¡Guau! ahora creo
en el conejito de Pascua.

1113
00:55:02,665 --> 00:55:04,934
Oye, Sally, tienes
hecho un trabajo fantástico

1114
00:55:05,015 --> 00:55:06,130
de convertir
este mausoleo.

1115
00:55:06,211 --> 00:55:08,093
Quiero decir, brilla.

1116
00:55:08,389 --> 00:55:10,145
No tanto
como tu collar.

1117
00:55:10,843 --> 00:55:12,881
Puedo ver algunas de las respiraciones que está tomando.

1118
00:55:12,961 --> 00:55:13,767
incluido el mío.

1119
00:55:13,847 --> 00:55:15,276
Oh, Mac, relájate.

1120
00:55:15,357 --> 00:55:17,107
Lo haré, en aproximadamente
cuatro horas.

1121
00:55:19,395 --> 00:55:21,203
Dr. Tom Benton, por favor.

1122
00:55:21,310 --> 00:55:24,941
¿Podría ir el Dr. Tom Benton?
¿Al teléfono del vestíbulo principal?

1123
00:55:26,352 --> 00:55:29,270
Esa es la pena por ser un
buen doctor. Siempre de servicio.

1124
00:55:29,397 --> 00:55:31,594
Hola gente. Estar de vuelta
En un minuto, espero.

1125
00:55:32,781 --> 00:55:36,393
Si es así, me gustaría ver el paciente.
cara cuando llega con ese traje

1126
00:55:36,473 --> 00:55:38,549
y sugiere
una transfusión.

1127
00:55:39,124 --> 00:55:40,913
¿Vamos, querida?

1128
00:55:42,938 --> 00:55:43,854
Disculpenos.

1129
00:55:56,227 --> 00:55:58,006
Oye, señor, no lo has hecho
me felicitó

1130
00:55:58,087 --> 00:55:59,418
en las decoraciones
o cualquier cosa.

1131
00:55:59,498 --> 00:56:00,446
¿Qué?

1132
00:56:00,566 --> 00:56:02,330
podrías conseguir
más cerca si bailáramos.

1133
00:56:02,425 --> 00:56:03,224
Sí.

1134
00:56:03,305 --> 00:56:04,722
Bien, veamos.

1135
00:56:05,038 --> 00:56:06,536
Bueno, podrías
acércate.

1136
00:56:06,631 --> 00:56:07,860
Quieres decir, a
el collar?

1137
00:56:07,950 --> 00:56:09,030
Por un lado.

1138
00:56:09,919 --> 00:56:11,535
¿Puedo tener tu cola?
¿Señorita Gatita?

1139
00:56:11,615 --> 00:56:13,241
Sería un placer para mí.

1140
00:56:20,711 --> 00:56:22,971
Estás bromeando
esos pies.

1141
00:56:23,052 --> 00:56:25,239
Bueno, creo que
concursos de belleza

1142
00:56:25,320 --> 00:56:27,528
son una parte vital
de nuestra sociedad.

1143
00:56:27,609 --> 00:56:28,529
Oh, cariño, ¿dónde?
¿Has estado?

1144
00:56:28,609 --> 00:56:29,829
he estado buscando
todo terminado para ti.

1145
00:56:29,910 --> 00:56:31,470
Por supuesto que sí.

1146
00:56:32,937 --> 00:56:35,141
ella es linda para
una niña tan grande.

1147
00:56:36,831 --> 00:56:40,026
Tengo que decírselo a Connie discretamente.
quedarnos donde podamos observarla.

1148
00:56:43,713 --> 00:56:46,529
Oh, Mac, estabas
Nunca tan elegante.

1149
00:56:47,347 --> 00:56:50,666
Mac, ¿estás sosteniendo?
algo de vuelta?

1150
00:56:51,305 --> 00:56:53,547
¿Tienes algún consejo para que ese collar
¿Te lo van a robar esta noche?

1151
00:56:53,628 --> 00:56:54,447
Sí.

1152
00:56:55,283 --> 00:56:57,129
Recibí un consejo, de
yo a mi.

1153
00:56:57,210 --> 00:57:00,356
Bueno, cuando Alex me invita a bailar,
puedes bailar con ella y decírselo.

1154
00:57:00,437 --> 00:57:01,485
Ja, ja, ja.
¿Qué te hace

1155
00:57:01,566 --> 00:57:03,250
- ¿Crees que va a hacer eso?
- Ah, vamos.

1156
00:57:03,330 --> 00:57:05,267
una mujer sabe
esas cosas.

1157
00:57:08,349 --> 00:57:10,546
Oye, Alex, ¿podrías
¿Te gusta bailar conmigo?

1158
00:57:10,684 --> 00:57:12,201
- Mi placer.
- ¿Ver?

1159
00:57:12,282 --> 00:57:14,038
Sí, aquí está tu cola.

1160
00:57:18,835 --> 00:57:22,163
Bueno, veamos, mmm.
Bien, allá vamos.

1161
00:57:24,165 --> 00:57:26,114
Guau. esto es
una súper fiesta.

1162
00:57:26,195 --> 00:57:28,458
Quiero decir que he tenido una docena
invitaciones a bailar.

1163
00:57:28,539 --> 00:57:29,555
Me pregunto que
están detrás.

1164
00:57:29,636 --> 00:57:30,912
espero que no lo sea
el collar.

1165
00:57:30,993 --> 00:57:32,073
Sí, yo también.

1166
00:57:35,223 --> 00:57:36,979
Connie, hazme un
favor, ¿quieres?

1167
00:57:37,060 --> 00:57:38,336
quédate donde nosotros
puedo observarte.

1168
00:57:38,417 --> 00:57:39,365
Seguro.

1169
00:57:39,554 --> 00:57:40,503
Eh,

1170
00:57:41,160 --> 00:57:42,819
cuantos "tú"
¿Me están mirando?

1171
00:57:42,899 --> 00:57:43,748
Oh,

1172
00:57:44,222 --> 00:57:45,179
medio escuadrón.

1173
00:57:45,259 --> 00:57:47,612
Oye, siempre me he preguntado,
¿cuanto cuesta medio escuadrón?

1174
00:57:49,795 --> 00:57:51,220
¿Y cuáles son?

1175
00:57:52,015 --> 00:57:52,813
No sé.

1176
00:57:52,894 --> 00:57:54,398
deberías tener
Compré un programa.

1177
00:57:54,478 --> 00:57:55,525
¡Ay tú!

1178
00:57:59,534 --> 00:58:02,515
Sally es la pantera más elegante.
He bailado con él durante años.

1179
00:58:02,598 --> 00:58:03,912
Eres muy galante.

1180
00:58:04,060 --> 00:58:06,481
eso es porque soy
Luis II y yo me esfuerzo más.

1181
00:58:07,970 --> 00:58:08,962
Ahí estás.

1182
00:58:09,128 --> 00:58:10,149
Hasta luego.

1183
00:58:10,230 --> 00:58:11,538
- Adiós.
- Adiós.

1184
00:58:15,382 --> 00:58:17,051
- ¿Todo bien?
- Sí.

1185
00:58:17,132 --> 00:58:18,376
¿Cómo es Kleinschmidt?

1186
00:58:19,445 --> 00:58:20,655
Todavía en coma.

1187
00:58:21,173 --> 00:58:22,979
Francamente, Mac, no lo soy.
seguro que lo logrará.

1188
00:58:23,060 --> 00:58:26,019
¿Eso es bueno para nuestro lado?
¿O es malo para nuestro lado?

1189
00:58:33,615 --> 00:58:34,416
Impermeable.

1190
00:58:41,910 --> 00:58:43,022
Tomás.

1191
00:58:45,012 --> 00:58:46,922
¿Está bien? ¿Está bien?

1192
00:58:47,028 --> 00:58:48,037
Está vivo.

1193
00:58:48,117 --> 00:58:49,253
Adams, llama a un
ambulancia.

1194
00:58:49,333 --> 00:58:51,434
Muy bien, toma el resto de
Los hombres cubren las salidas.

1195
00:58:51,515 --> 00:58:52,889
Atención señoras
y caballeros.

1196
00:58:53,065 --> 00:58:54,591
soy jefe de
Policía, Yeakel.

1197
00:58:56,432 --> 00:58:57,447
Se han ido.

1198
00:58:57,621 --> 00:59:00,092
Muy bien, Connie, dime exactamente
lo que pasó. Disculpe.

1199
00:59:00,172 --> 00:59:02,084
Cuando... cuando oscureció,
Ellos... ellos simplemente desaparecieron.

1200
00:59:02,164 --> 00:59:03,567
Creo... creo que
sentí unas tijeras,

1201
00:59:03,648 --> 00:59:05,513
Creo que ellos... ellos
acaban de ser cortados.

1202
00:59:05,701 --> 00:59:07,327
Mac, mira.

1203
00:59:09,920 --> 00:59:11,327
¡Fuera de mi camino!

1204
01:00:09,689 --> 01:00:11,828
Llame una ambulancia.
Es gregoriano.

1205
01:00:12,006 --> 01:00:13,435
Ya sabes, el cliente.

1206
01:00:13,768 --> 01:00:15,262
¿Encontraste
el collar?

1207
01:00:17,010 --> 01:00:17,810
No en el cuerpo.

1208
01:00:17,891 --> 01:00:20,710
Revisamos todo el escape.
ruta, tampoco pudimos encontrarla.

1209
01:00:24,199 --> 01:00:25,291
Impermeable.

1210
01:00:31,346 --> 01:00:32,854
No puedo dormir.

1211
01:00:33,666 --> 01:00:34,876
Puedo.

1212
01:00:35,003 --> 01:00:36,474
Oh, Mac, mi espalda.

1213
01:00:36,554 --> 01:00:38,758
tengo nudos de tensión
todo arriba y abajo.

1214
01:00:41,669 --> 01:00:43,247
¿Qué pasó con
las lecciones de esgrima?

1215
01:00:43,328 --> 01:00:44,789
¿Alex cancelarlo?

1216
01:00:45,052 --> 01:00:47,365
Oh, no, dijo que sería bueno.
para mantener nuestra cita mañana.

1217
01:00:47,446 --> 01:00:48,755
mantener nuestras mentes
fuera de las cosas.

1218
01:00:48,850 --> 01:00:50,191
Esa es una buena idea.

1219
01:00:52,992 --> 01:00:55,545
no puedo dormir hasta que llegue
todo recto.

1220
01:00:55,783 --> 01:00:58,915
Ahora bien, Kleinschmidt estaba
trabajando para Gregoriano.

1221
01:00:59,279 --> 01:01:02,246
Y Gregoriano planeó
todo, ¿verdad?

1222
01:01:03,177 --> 01:01:07,105
creo que eran dos
gente tras el collar.

1223
01:01:08,100 --> 01:01:09,987
gregoriano y
alguien más.

1224
01:01:10,161 --> 01:01:11,464
y el otro
uno lo consiguió.

1225
01:01:11,645 --> 01:01:13,369
Y ahora, buenas noches.

1226
01:01:14,470 --> 01:01:17,317
No puedes decir buenas noches después
dijiste que alguien más lo entendió.

1227
01:01:17,520 --> 01:01:19,525
¿Cómo sabes dos?
¿Había gente involucrada?

1228
01:01:19,837 --> 01:01:22,149
porque eran dos
planea apagar las luces.

1229
01:01:22,534 --> 01:01:24,887
Tal vez uno de ellos era un
plan de respaldo para el otro.

1230
01:01:24,977 --> 01:01:27,313
No me parece.
Buenas noches.

1231
01:01:27,912 --> 01:01:29,122
Buenas noches, Mac.

1232
01:01:36,239 --> 01:01:38,226
Mac, ¿quién crees?
¿Estaba detrás del collar?

1233
01:01:38,307 --> 01:01:41,145
Si respondo eso, ¿podrías?
¿me dejas dormir un poco?

1234
01:01:41,225 --> 01:01:42,024
Sí.

1235
01:01:42,105 --> 01:01:43,348
No sé.

1236
01:01:44,067 --> 01:01:46,575
Mac, debes tener algunos
idea de quién estaba detrás de ello.

1237
01:01:46,780 --> 01:01:49,273
Mmmm, bueno, fue

1238
01:01:50,347 --> 01:01:51,809
quien disparó el arma.

1239
01:01:51,951 --> 01:01:54,811
¿Cómo sabes que no fue
¿Gregoriano quién disparó el arma?

1240
01:01:55,622 --> 01:01:58,798
habria nitrato
residuos en su manga.

1241
01:01:59,230 --> 01:02:01,880
El arma no fue rastreable.
pero quien lo disparó

1242
01:02:01,961 --> 01:02:04,328
tendrá rastros de
nitrato en su manga.

1243
01:02:04,686 --> 01:02:07,814
Yo sé eso. Yo solía hacer el
Prueba de pólvora para mi papá.

1244
01:02:08,184 --> 01:02:10,054
Y ahora, vamos
duerme un poco.

1245
01:02:10,739 --> 01:02:11,687
Bueno.

1246
01:02:13,234 --> 01:02:14,695
Mac, ¿crees que
ese de la gente

1247
01:02:14,775 --> 01:02:16,617
que hemos conocido
durante mucho tiempo

1248
01:02:16,697 --> 01:02:19,063
podría haber sido presionado
en hacer algo como esto?

1249
01:02:20,850 --> 01:02:21,798
¿Qué?

1250
01:02:22,734 --> 01:02:24,254
¿Crees que uno de
¿Nuestros amigos lo hicieron?

1251
01:02:24,335 --> 01:02:26,953
Bueno, si me preguntas
si uno de nuestros amigos es

1252
01:02:28,078 --> 01:02:29,498
un intento de asesinato,

1253
01:02:30,350 --> 01:02:31,400
la respuesta es sí.

1254
01:02:31,480 --> 01:02:32,968
no puedo escuchar una palabra
estás diciendo.

1255
01:02:33,048 --> 01:02:35,532
dije que si,
es posible.

1256
01:02:36,230 --> 01:02:37,386
Comisario,
nunca lo adivinarás...

1257
01:02:37,966 --> 01:02:39,559
Oh, no llamé.

1258
01:02:39,716 --> 01:02:42,499
Siempre llamo. Quiero decir, llamo incluso
cuando no hay razón para llamar.

1259
01:02:42,722 --> 01:02:43,769
Debería haber llamado.

1260
01:02:44,910 --> 01:02:46,044
Entra, Mildred.

1261
01:02:46,180 --> 01:02:47,969
Comisario,
Agnes está abajo.

1262
01:02:49,607 --> 01:02:51,762
Ella se siente muy mal porque
ella no fue a la policía.

1263
01:02:51,842 --> 01:02:53,981
Pero ella tenía miedo de que la policía
Pensaría que ella lo había hecho.

1264
01:02:54,105 --> 01:02:56,440
Debido a su historial,
y luego la despedirían.

1265
01:02:56,845 --> 01:02:58,467
Inés, ¿qué pasó?
¿Miércoles por la noche?

1266
01:02:58,548 --> 01:03:00,964
Ella vino a casa con
un terrible dolor de cabeza.

1267
01:03:01,144 --> 01:03:04,713
Y vio a ese gran hombre abrir
la caja fuerte y saca el collar.

1268
01:03:04,957 --> 01:03:06,266
Estaba aterrorizada.

1269
01:03:06,559 --> 01:03:07,737
Adelante, Inés.

1270
01:03:07,817 --> 01:03:10,226
Miró el collar
y ponlo de nuevo en la caja fuerte

1271
01:03:10,307 --> 01:03:12,258
y luego se dio la vuelta
y la vio mirándolo.

1272
01:03:12,338 --> 01:03:13,451
Bueno, ella corrió.

1273
01:03:13,924 --> 01:03:15,260
Inés, ahora,
esto es importante.

1274
01:03:15,341 --> 01:03:17,299
Si tuvieras dolor de cabeza,
¿Por qué no te quedaste en casa?

1275
01:03:17,494 --> 01:03:20,144
Porque el señor y la señora DuSeine
insistió en que saliera.

1276
01:03:20,225 --> 01:03:21,680
Inés, ¿es eso cierto?

1277
01:03:25,357 --> 01:03:27,126
Gracias Inés.
Has sido de mucha ayuda.

1278
01:03:27,253 --> 01:03:29,819
Comisario, usted ha hecho
Agnes muy feliz hoy.

1279
01:03:35,047 --> 01:03:37,091
No creo que Alex y Connie
van a decir lo mismo.

1280
01:03:37,172 --> 01:03:38,588
Mac, no era falso.

1281
01:03:38,668 --> 01:03:40,145
Kleinschmidt y Gregoriano
Sabía que era falso.

1282
01:03:40,225 --> 01:03:41,692
Por eso ellos
Lo dejé en la caja fuerte.

1283
01:03:41,772 --> 01:03:43,167
No fue falso.

1284
01:03:43,451 --> 01:03:44,816
Hiciste una copia,
¿No es así, Connie?

1285
01:03:44,897 --> 01:03:46,490
¿Por qué pondría un
copia en la caja fuerte?

1286
01:03:46,728 --> 01:03:47,710
Por culpa de tu marido.

1287
01:03:47,791 --> 01:03:50,694
No querías que él supiera que lo harías.
permitió que el collar real fuera empeñado.

1288
01:03:50,886 --> 01:03:51,878
mac,

1289
01:03:52,241 --> 01:03:54,863
estuviste allí cuando el joyero
Autenticé mi collar.

1290
01:03:54,946 --> 01:03:57,136
La autenticación fue
lo que creó el problema.

1291
01:03:57,216 --> 01:03:59,691
Hiciste que Chuck fuera a Corlino's.
y toma prestado el collar real.

1292
01:03:59,827 --> 01:04:00,632
¿Arrojar?

1293
01:04:01,025 --> 01:04:02,217
Vamos, Mac.

1294
01:04:02,298 --> 01:04:04,176
Te siguieron cuando
Dejaste la joyería.

1295
01:04:04,256 --> 01:04:06,327
El detective te vio y
Chuck intercambiando paquetes.

1296
01:04:06,407 --> 01:04:09,207
Obviamente volviste al
collar falso para usar en el baile.

1297
01:04:10,782 --> 01:04:11,731
¡Chico!

1298
01:04:13,788 --> 01:04:17,253
Me siento seguro en una ciudad con policía.
Comisario tan perspicaz como usted.

1299
01:04:17,345 --> 01:04:18,839
Connie, si Chuck muere,

1300
01:04:21,256 --> 01:04:23,198
podrías ser un
cómplice del asesinato.

1301
01:04:23,659 --> 01:04:24,968
¿Entiendes eso?

1302
01:04:27,539 --> 01:04:30,097
Ahora, por última vez,
¿Ese collar era falso?

1303
01:04:31,047 --> 01:04:31,996
Sí.

1304
01:04:35,393 --> 01:04:36,375
Está bien.

1305
01:04:36,537 --> 01:04:39,034
Ahora necesito saber quién
Robó el collar en el baile.

1306
01:04:39,216 --> 01:04:42,173
¿Por qué no continúas? pareces
haberlo teorizado maravillosamente.

1307
01:04:42,253 --> 01:04:44,903
Creo que robaste tu propio collar.
para encubrir el engaño.

1308
01:04:45,048 --> 01:04:47,812
Lo cual no es un delito, Connie.
a menos que presente un reclamo de seguro.

1309
01:04:47,908 --> 01:04:49,814
Lo único que eres
culpable de, hasta ahora,

1310
01:04:50,243 --> 01:04:51,903
es de un amante
indiscreción.

1311
01:05:05,870 --> 01:05:07,364
robé el
collar yo mismo.

1312
01:05:09,068 --> 01:05:10,278
Necesitaba dinero.

1313
01:05:10,404 --> 01:05:11,606
¿Para Chuck?

1314
01:05:11,907 --> 01:05:12,798
Sí.

1315
01:05:14,533 --> 01:05:17,086
Para que pudiera cubrir
manipulaciones bursátiles.

1316
01:05:20,457 --> 01:05:21,583
Me encanta.

1317
01:05:27,485 --> 01:05:28,827
¿Entonces lo hiciste por Chuck?

1318
01:05:30,348 --> 01:05:32,715
Y Alex lo hizo por ti.

1319
01:05:34,564 --> 01:05:35,578
¿Alex?

1320
01:05:36,617 --> 01:05:38,758
Él no quería que supieras
necesitaba el dinero.

1321
01:05:39,465 --> 01:05:40,992
el tenia miedo
él te perdería.

1322
01:05:43,012 --> 01:05:46,285
Así que organizó el primer robo con
Gregorian para conseguir el dinero del seguro.

1323
01:05:48,121 --> 01:05:49,266
¿Para mí?

1324
01:05:51,430 --> 01:05:53,317
hay un amargo
Hay ironía en ello, Connie.

1325
01:05:54,415 --> 01:05:56,586
Si Alex no hubiera
robado para ti,

1326
01:05:58,047 --> 01:05:59,899
él nunca lo habría hecho
me enteré de tu...

1327
01:06:01,517 --> 01:06:02,891
infidelidad.

1328
01:06:03,064 --> 01:06:05,051
¿Alex le disparó a Chuck?

1329
01:06:05,132 --> 01:06:06,179
Sí.

1330
01:06:10,807 --> 01:06:12,328
- Está bien.
- Sí, señor.

1331
01:06:12,408 --> 01:06:13,960
Baja a
Gregoriano y cheque.

1332
01:06:14,040 --> 01:06:15,982
El disfraz de Alex antes.
se lava en seco.

1333
01:06:16,773 --> 01:06:19,130
Existe la posibilidad de que pueda
tiene nitrato en la manga.

1334
01:06:19,523 --> 01:06:20,897
Iré a recoger a Alex.

1335
01:06:20,978 --> 01:06:22,058
Sí, señor.

1336
01:06:23,340 --> 01:06:24,799
¿Quieres
quedarme aquí un rato?

1337
01:06:25,927 --> 01:06:26,903
¿Puedo?

1338
01:06:26,983 --> 01:06:28,013
Seguro.

1339
01:06:28,094 --> 01:06:31,964
Necesito uno o dos minutos para captar
mi aliento, ordena mi vida.

1340
01:06:32,655 --> 01:06:33,842
quédate tanto tiempo
como quieras.

1341
01:06:33,923 --> 01:06:35,329
Tarifas muy razonables.

1342
01:06:35,867 --> 01:06:38,071
Eres... eres muy
Hombre especial, Mac.

1343
01:06:39,731 --> 01:06:41,389
espero sally
se da cuenta de eso.

1344
01:06:41,935 --> 01:06:43,658
le recuerdo a ella
eso todas las noches.

1345
01:06:44,501 --> 01:06:46,640
Si necesitas algo,
Pregúntale a mi secretaria, ¿eh?

1346
01:06:57,804 --> 01:06:59,622
Sabes, realmente estoy buscando
Con muchas ganas, Alex.

1347
01:06:59,703 --> 01:07:02,521
Pero tengo que advertirte que sólo
Sé dos cosas sobre esgrima.

1348
01:07:02,602 --> 01:07:04,129
A Douglas y Fairbanks.

1349
01:07:04,584 --> 01:07:05,849
No te preocupes, Sally.
Yo te enseñaré.

1350
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Bueno.

1351
01:07:06,841 --> 01:07:08,552
Elige un papel de aluminio. uno que
te sienta bien.

1352
01:07:08,646 --> 01:07:09,465
Prueba esto.

1353
01:07:10,661 --> 01:07:12,181
- ¿Bien? Sígueme.
- Bien.

1354
01:07:14,386 --> 01:07:15,589
Oh, Alex, aquí está
tu disfraz.

1355
01:07:15,669 --> 01:07:18,045
Te lo devolveré. he
También tenemos que recuperar el nuestro.

1356
01:07:18,167 --> 01:07:20,625
Oh, no, gracias, Sally. yo
Tráelo yo mismo el lunes.

1357
01:07:20,708 --> 01:07:23,202
¿27,50 dólares al día? no
mencionar el fin de semana.

1358
01:07:23,283 --> 01:07:24,946
Estarás perdiendo. yo soy
Me alegro de hacerlo, Alex.

1359
01:07:25,026 --> 01:07:26,204
No, gracias, Sally.

1360
01:07:26,458 --> 01:07:28,685
Escucha, voy allí
de todos modos. ¿Por qué no?

1361
01:07:28,766 --> 01:07:31,236
De todos modos, este necesita
limpieza. Tiene, eh...

1362
01:07:31,625 --> 01:07:32,934
Parece nitrato

1363
01:07:35,820 --> 01:07:36,769
em,

1364
01:07:37,489 --> 01:07:38,699
en la manga.

1365
01:07:40,524 --> 01:07:42,596
Eres muy
Chica brillante, Sally.

1366
01:07:43,384 --> 01:07:44,758
Pero eso fue
muy estúpido.

1367
01:07:49,493 --> 01:07:50,954
¿Qué sabes?

1368
01:07:51,982 --> 01:07:53,827
Bueno, no sé si
Sé lo que sé.

1369
01:07:53,908 --> 01:07:56,709
Quiero decir, probablemente no sé ni la mitad
Por lo que sé, ¿sabes?

1370
01:07:57,806 --> 01:07:59,301
¿Por qué no
empezar a esgrimir?

1371
01:08:02,332 --> 01:08:03,859
Estamos cercando, Sally.

1372
01:08:05,113 --> 01:08:06,968
Oh, tal vez
Será mejor que lo dejemos.

1373
01:08:07,999 --> 01:08:11,194
Te has puesto en un
situación muy lamentable.

1374
01:08:12,000 --> 01:08:14,967
Alex, si tienes
algo que esconder,

1375
01:08:15,267 --> 01:08:16,832
¿Por qué no simplemente
¿Ir a Mac y decírselo?

1376
01:08:16,913 --> 01:08:19,126
Estoy seguro de que hará todo
Él puede ayudarte.

1377
01:08:19,287 --> 01:08:21,036
Ahora, eso no es
Mi naturaleza, Sally.

1378
01:08:21,456 --> 01:08:22,785
No me conoces.

1379
01:08:25,245 --> 01:08:27,317
Alex, te rompiste
la punta de tu papel de aluminio.

1380
01:08:27,971 --> 01:08:31,310
Lamento decir que va a haber
un terrible accidente de esgrima.

1381
01:08:35,124 --> 01:08:35,923
Desguardar.

1382
01:08:37,321 --> 01:08:38,479
no puedo matarte
Totalmente, Sally.

1383
01:08:38,560 --> 01:08:40,154
tendré que hacerlo
parece un accidente.

1384
01:08:40,234 --> 01:08:41,792
¿Mátame? tu eres
no bromeo?

1385
01:08:41,872 --> 01:08:43,151
Me temo que no.

1386
01:08:44,317 --> 01:08:46,899
Alex, deja esto. tu
no quieres matarme.

1387
01:08:46,980 --> 01:08:49,448
Eso es cierto. pero yo
tengo que hacerlo. ¡Defiéndete!

1388
01:08:49,529 --> 01:08:50,674
¿Cómo puedo?

1389
01:08:54,989 --> 01:08:56,483
Alex, deja esto.

1390
01:09:01,082 --> 01:09:02,871
Alex, deja esto.

1391
01:09:03,433 --> 01:09:04,381
¡Alex!

1392
01:09:05,260 --> 01:09:07,776
Me voy, Mac, y
ella se va conmigo.

1393
01:09:09,443 --> 01:09:11,224
- No seas tonto.
- Espera.

1394
01:09:11,304 --> 01:09:13,621
Un paso más, señor Comisario,
y quedarás viudo.

1395
01:09:13,702 --> 01:09:14,654
¡Vamos!

1396
01:09:15,139 --> 01:09:16,055
¡Oh!

1397
01:09:16,136 --> 01:09:17,567
Oh, Mac, aquí.

1398
01:09:17,648 --> 01:09:18,892
Seguir. Seguir.

1399
01:09:25,195 --> 01:09:26,405
Mac, ¡cuidado!

1400
01:09:29,920 --> 01:09:31,883
- ¡Llamaré a la policía!
- Haz eso.

1401
01:09:42,299 --> 01:09:43,673
Consígueme la policía.

1402
01:09:48,385 --> 01:09:49,400
¡Bien!

1403
01:10:04,732 --> 01:10:05,680
¡Impermeable!

1404
01:10:23,034 --> 01:10:24,481
- Resérvalo.
- Sí, señor.

1405
01:10:24,561 --> 01:10:25,990
Robo, intento de asesinato.

1406
01:10:26,219 --> 01:10:28,074
Escuche, señor Comisario,
la próxima vez,

1407
01:10:29,100 --> 01:10:31,417
deberías recoger la ropa
y debería recoger al sospechoso.

1408
01:10:31,498 --> 01:10:33,846
Sí, claro, lo haremos
Tengo que resolver eso.

1409
01:10:40,528 --> 01:10:41,989
Me alegro que haya terminado.

1410
01:10:43,317 --> 01:10:44,206
¿Adivina qué?

1411
01:10:44,591 --> 01:10:46,713
Mi espalda está bien. creo que
fue la valla.

1412
01:10:46,794 --> 01:10:48,177
Bien. Bien.

1413
01:10:48,514 --> 01:10:49,744
Ahora podemos tomar el
tabla fuera de la cama.

1414
01:10:49,825 --> 01:10:50,627
Será un placer para mí.

1415
01:10:52,418 --> 01:10:53,366
Hola.

1416
01:10:54,302 --> 01:10:55,415
Sí, este es él.

1417
01:10:56,975 --> 01:10:57,813
Bien.

1418
01:10:58,209 --> 01:10:59,108
Bien.

1419
01:10:59,512 --> 01:11:01,066
- Bueno.
- ¿Qué fue eso?

1420
01:11:01,147 --> 01:11:03,318
Albricias. sopa
todo va a estar bien.

1421
01:11:03,398 --> 01:11:04,413
Ah, bien.

1422
01:11:04,998 --> 01:11:05,946
Mildred,

1423
01:11:06,833 --> 01:11:09,361
Pensé que podría interesarte
sabiendo que puedes estar tranquilo.

1424
01:11:09,850 --> 01:11:12,550
El hombre que pasa
Windows va a estar bien.

1425
01:11:12,631 --> 01:11:15,202
Y de ahora en adelante vendrá
por la puerta principal.

1426
01:11:15,959 --> 01:11:18,195
y no molestar
Nosotros, Mildred.

1427
01:11:19,104 --> 01:11:22,104
Sí, lo haremos. Agradecer
tú. Buenas noches.

1428
01:11:22,184 --> 01:11:23,562
Eso fue dulce de tu parte.
necesitar una excusa

1429
01:11:23,642 --> 01:11:26,155
llamar a Mildred para que
ella no nos molestaría.

1430
01:11:26,235 --> 01:11:28,919
Bueno, ahora que la junta
saliendo de la cama...

1431
01:11:32,122 --> 01:11:33,070
¿Salida?

1432
01:11:34,570 --> 01:11:35,519
Salida.

1433
01:11:36,655 --> 01:11:38,760
Me tiene que gustar
El suelo, Mac.